1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
23.976 SDH אנגלית
סנכרון � 19.12.2015

2
00:00:07,656 --> 00:00:12,285
 � זו התקופה הנפלאה ביותר
של השנה

3
00:00:13,995 --> 00:00:15,580
 � כשהילדים מצלצלים

4
00:00:15,622 --> 00:00:20,252
 � וכולם אומרים לך
להיות בשמחה

5
00:00:20,293 --> 00:00:25,716
 � זו התקופה הנפלאה ביותר
של השנה

6
00:00:26,842 --> 00:00:31,888
 � זו העונה המאושרת מכולן

7
00:00:33,306 --> 00:00:35,058
 � עם ברכות החג האלה

8
00:00:35,100 --> 00:00:39,688
 � ופגישות הומוסקסואליות ומשמחות
כשחברים באים להתקשר

9
00:00:39,730 --> 00:00:46,194
 � זו העונה המאושרת מכולן

10
00:00:46,236 --> 00:00:48,113
 � יהיו מסיבות לאירוח

11
00:00:48,155 --> 00:00:49,740
 � מרשמלו לקלייה

12
00:00:49,781 --> 00:00:52,826
 � ומזמרר בשלג

13
00:00:52,868 --> 00:00:54,661
� יהיו סיפורי רוחות מפחידים

14
00:00:54,703 --> 00:00:59,416
 � וסיפורי התהילה
של חג המולד מזמן, מזמן

15
00:00:59,458 --> 00:01:01,585
בסדר, ילדון.
אני מוכן כשאתה.

16
00:01:01,626 --> 00:01:03,336
בְּסֵדֶר.

17
00:01:03,378 --> 00:01:07,049
לסנטה קלאוס מבריאן קאלן,

18
00:01:07,090 --> 00:01:09,342
לגבי מתנות.

19
00:01:10,385 --> 00:01:13,764
סנטה היקר, אני בסדר.
אני מקווה שאתה בסדר.

20
00:01:14,598 --> 00:01:17,267
השנה אני רוצה Rocketwheel.

21
00:01:17,309 --> 00:01:20,062
בברכה אישית, בריאן קאלן.

22
00:01:20,103 --> 00:01:22,189
מאוד מקצועי.

23
00:01:23,398 --> 00:01:25,150
מה זה Rocketwheel?

24
00:01:25,192 --> 00:01:29,279
אממ, זה כמו רק אחד מהם
האופניים הכי מגניבים בעולם.

25
00:01:29,321 --> 00:01:31,948
זה עושה כל מיני רעשים,
הגלגלים שלו נדלקים ו...

26
00:01:31,990 --> 00:01:35,869
בסדר, בסדר, בסדר. קפוץ פנימה.
אתה בטוח שזה כל מה שאתה רוצה?

27
00:01:35,911 --> 00:01:39,414
ובכן, דוד ראלף
מביא לי את כל השאר.

28
00:01:39,456 --> 00:01:42,209
זה נכון. הוא כן.

29
00:01:44,669 --> 00:01:48,340
אתה יודע, אנחנו נצטרך להיות
נחמד במיוחד לדוד ראלף השנה.

30
00:01:48,382 --> 00:01:53,136
אתה מתכוון בגלל דודה מרגרט?
כן, בגלל דודה מרגרט.

31
00:01:53,178 --> 00:01:57,682
אתה יודע, החגים יכולים להיות
קצת גס כשאיבדת מישהו.

32
00:01:57,724 --> 00:02:01,686
אבל בואו נעשה את חג המולד הזה
חג המולד הטוב ביותר אי פעם.

33
00:02:01,728 --> 00:02:04,022
- בסדר?
- בסדר.

34
00:02:07,776 --> 00:02:10,195
מה זה?

35
00:02:10,237 --> 00:02:15,659
אה, טוב, אמרו כמה מהבנים
בבית הספר שסנטה קלאוס לא היה אמיתי.

36
00:02:15,701 --> 00:02:19,079
אז רשמתי כמה שאלות.
- והם כן?

37
00:02:19,121 --> 00:02:22,374
איך הוא עושה את הכל בלילה אחד,

38
00:02:22,416 --> 00:02:25,001
כלומר, כל העולם?

39
00:02:25,043 --> 00:02:30,340
ובכן, יש הבדלי זמן
בכל השווקים. זה עוזר, נכון?

40
00:02:30,382 --> 00:02:33,885
אז, כאילו, כשזה חג המולד כאן,
זה לא חג המולד באוסטרליה.

41
00:02:33,927 --> 00:02:36,054
אז זה נותן לו לילה נוסף.

42
00:02:36,096 --> 00:02:41,268
ויש לו הרבה סניפים

43
00:02:41,309 --> 00:02:46,022
ואני בטוח שהוא מעודכן
תוכנת ההפצה שלו.

44
00:02:46,064 --> 00:02:48,025
תראה, פדקס עושה את זה כל יום, נכון?

45
00:02:49,484 --> 00:02:50,861
אתה יודע מה?

46
00:02:50,902 --> 00:02:54,364
אני הולך לבדוק את זה,
ואני אחזור אליך מחר.

47
00:02:54,406 --> 00:02:55,866
כֵּן.

48
00:02:55,907 --> 00:02:58,577
לך לישון, הוגה דעות קטן שלי.

49
00:02:58,618 --> 00:03:00,162
תעצום את העיניים.

50
00:03:01,913 --> 00:03:03,999
חלומות מתוקים.

51
00:03:07,294 --> 00:03:09,379
לילה טוב.

52
00:03:46,124 --> 00:03:48,627
אני לא יכול לחכות שחג המולד יסתיים.

53
00:03:53,757 --> 00:03:55,842
(קול מכני)

54
00:03:59,721 --> 00:04:03,308
קניתי אותו עבור האחיין שלי לחג המולד.
אני חושב שאשמור עליו.

55
00:04:03,350 --> 00:04:05,060
הוא יכול לנהוג במכונית שוטר.
היי, ראלף.

56
00:04:05,102 --> 00:04:08,522
כן, אני מיד אגיע, בני.
זה כל כך טוב. זה הולך ללכת.

57
00:04:08,563 --> 00:04:11,233
זה נחמד מאוד.
יש הפתעה בשבילך כאן.

58
00:04:11,274 --> 00:04:13,944
בְּסֵדֶר. תן לו בירה.
אני חושב שהוא יהנה מזה.

59
00:04:13,985 --> 00:04:17,614
לְהִתְנַהֵג.
בסדר, אני בא, אני בא.

60
00:04:17,656 --> 00:04:21,326
היי, כולם. מה שלומך?
מה אתם עושים כאן?

61
00:04:21,368 --> 00:04:26,373
נעים לראות אותך, מרסיה.
בסדר, מה קורה, הא?

62
00:04:26,415 --> 00:04:27,666
מזל טוב.

63
00:04:27,708 --> 00:04:30,877
רצינו לחלוק כבוד
לפרישה שלך עם דיוקן.

64
00:04:30,919 --> 00:04:33,422
מה אתה חושב?

65
00:04:33,463 --> 00:04:37,342
תודה, תודה.
תקשיב, זה נהדר שאני על הקיר.

66
00:04:37,384 --> 00:04:41,221
אני פשוט מעדיף להיות ברחוב.
ראלף, זה כבוד.

67
00:04:41,263 --> 00:04:43,432
לא, אני יודע את זה. אני יודע.
זה כבוד, נכון.

68
00:04:43,473 --> 00:04:46,518
אבל אני יכול לרוץ מעגלים
סביב אותם בחורים צעירים.

69
00:04:46,560 --> 00:04:48,937
בוא הנה.
אני רוצה להראות לך משהו.

70
00:04:48,979 --> 00:04:50,981
- ראלף.
אתה לא תאמין לזה.

71
00:04:51,022 --> 00:04:53,942
לא, בני, בוא הנה.
אתה לא תאמין לרובוט הזה.

72
00:05:02,993 --> 00:05:04,745
היי.
- מה?

73
00:05:04,786 --> 00:05:06,538
- לוותר על זה.
- לוותר על זה? יש לך אקדח?

74
00:05:06,580 --> 00:05:09,958
אני לא צריך אקדח איתך, איש זקן.
- לא? אתה משוגע?

75
00:05:13,170 --> 00:05:14,838
אני אגיד לך משהו.

76
00:05:14,880 --> 00:05:18,258
תעשה מהלך אחד ואני אמחץ
קנה הנשימה שלך, בסדר?

77
00:05:18,300 --> 00:05:20,761
עכשיו, מה למדנו
מהערב הזה?

78
00:05:20,802 --> 00:05:25,182
אתה לא תוקף מישהו בחוץ
של בר מלא בשוטרים.

79
00:05:25,223 --> 00:05:26,600
אתה מבין?

80
00:05:26,641 --> 00:05:32,939
ואם הרובוט שלי ניזוק בצורה כלשהי,
אני פשוט אקרע אותך.

81
00:05:32,981 --> 00:05:36,443
היי, יש לכם כמה אזיקים?
- כן, כן. יש לי כמה כאן.

82
00:05:36,485 --> 00:05:39,363
האם תעשה לי טובה?
הייתם כורתים אותו? אני מותש.

83
00:05:39,404 --> 00:05:42,074
הבנת. בוא נלך, חבר.

84
00:05:43,283 --> 00:05:46,411
קבל את שמו והזמין אותו.
ניסיון שוד.

85
00:05:50,540 --> 00:05:53,043
אז הנה הדברים
על Hybron Microtech.

86
00:05:53,085 --> 00:05:54,127
גָדוֹל.

87
00:05:54,169 --> 00:05:57,005
ויש הפתעה קטנה
מחכה לך במשרד שלך.

88
00:05:57,047 --> 00:05:58,548
- אה, כן?
- כן.

89
00:05:58,590 --> 00:06:01,176
פרחים ממר בארנס עצמו.

90
00:06:01,218 --> 00:06:04,596
בכרטיס כתוב:
"עבודה נהדרת על תיק פוסטר."

91
00:06:04,638 --> 00:06:07,265
זה נהדר.
זה יותר טוב ממה שחשבתי.

92
00:06:07,307 --> 00:06:09,601
אני יודע.
- אלה מברנס?

93
00:06:09,643 --> 00:06:12,020
- כן.
אתה יודע מה זה אומר.

94
00:06:12,062 --> 00:06:14,981
הוא זול מדי בשביל שמפניה?
- סגן נשיא.

95
00:06:15,023 --> 00:06:16,525
(מצחקק)

96
00:06:16,566 --> 00:06:21,863
- אה. האם זו הרשימה שלי להיום?
זו רשימת חג המולד של בריאן.

97
00:06:21,905 --> 00:06:24,282
אני נשבע, דניס,
יש לי את הילד הכי טוב בעולם.

98
00:06:24,324 --> 00:06:27,160
אתה יודע שרוב הילדים מבקשים
מיליון דברים? צעצוע אחד, הוא רוצה.

99
00:06:27,202 --> 00:06:30,997
- מה זה יהיה?
- משהו שנקרא גלגל רוקט.

100
00:06:31,039 --> 00:06:33,542
אתה צוחק עלי, נכון?
- למה?

101
00:06:35,001 --> 00:06:37,587
- לא ראית את זה?
- מה?

102
00:06:39,464 --> 00:06:40,757
אה, לא.

103
00:06:40,799 --> 00:06:45,011
אני לא מאמין שלא שמעת
על זה. אתה מנתח תאגידים.

104
00:06:45,053 --> 00:06:48,640
ובכן, אם הייתי עושה חברת אופניים,
הייתי מתגבר על זה.

105
00:06:48,682 --> 00:06:51,852
לפי החדשות, אתה לא יכול
אפילו להשיג אחד אלא אם כן אתה נוסע לסין.

106
00:06:51,893 --> 00:06:54,938
בסדר, לא להיכנס לפאניקה.
פשוט עזוב את כל מה שאתה עושה היום.

107
00:06:54,980 --> 00:06:57,357
היכנס לאינטרנט
ותראה אם אתה יכול למצוא לי אחד.

108
00:06:57,399 --> 00:06:59,151
- בטח.
- מה עוד?

109
00:06:59,192 --> 00:07:02,529
אמא שלך שלחה לך מייל.
היא לא תגיע לחג המולד.

110
00:07:02,571 --> 00:07:03,613
מַה?

111
00:07:03,655 --> 00:07:06,241
משהו בקשר לזה שהיא קיבלה דירה בחינם
באיים הקריביים.

112
00:07:06,283 --> 00:07:09,369
היא חייבת להיות כאן. מה עם בריאן?
היא הייתה כאן לחג ההודיה.

113
00:07:09,411 --> 00:07:13,040
היא גם אמורה להיפגש
הוריו של ריצ'רד לארוחת חג המולד.

114
00:07:13,081 --> 00:07:16,960
ארוחת חג המולד שלי. היא צריכה להכין את
הודו. מעולם לא הכנתי תרנגול הודו.

115
00:07:17,002 --> 00:07:20,297
טורקיה זה כל כך קל, כמו...

116
00:07:20,338 --> 00:07:24,217
למעשה, לא, בפעמים הראשונות,
כולם מתייבשים ואיומים.

117
00:07:24,259 --> 00:07:26,303
אתה אוכל את זה
וזה בדיוק כמו, "אוף!"

118
00:07:26,344 --> 00:07:28,221
- לא עוזר.
- סליחה.

119
00:07:28,263 --> 00:07:31,767
אני אראה כמו חסרת יכולת מוחלטת
מול הוריו של ריצ'רד.

120
00:07:31,808 --> 00:07:34,352
- מה אני אעשה?
- להכין הרבה רוטב?

121
00:07:36,146 --> 00:07:39,733
אני הולך להביא לך גלגל רוקט.
הכל הולך להיות נהדר.

122
00:07:40,817 --> 00:07:44,488
- ומתכוני הודו!
כן, אני על זה. מתכוני טורקיה.

123
00:07:44,529 --> 00:07:45,655
אתה פנינה!

124
00:07:45,697 --> 00:07:48,825
<i>לחג המולד ההוא</i>
<i>תמיד תזכור,</i>

125
00:07:48,867 --> 00:07:51,453
<i>בואו ל-Winsley's Jewellers,</i>

126
00:07:51,495 --> 00:07:54,706
<i>היכן עדיין נמצאים היהלומים</i>
<i>חברה הכי טוב של בחורה.</i>

127
00:07:54,748 --> 00:07:57,084
<i>הו, הו, הו!</i>

128
00:08:00,170 --> 00:08:03,131
אז מה אתה חושב?
אנחנו מתחילים להפעיל אותם מחר.

129
00:08:04,091 --> 00:08:10,180
אממ... אני חייב להיות כנה. אתה באמת
לא צריך לעשות פרסומות משלך.

130
00:08:10,222 --> 00:08:12,766
אני יודע שאני נורא, אבל המכירות עלו ב-32%.

131
00:08:13,767 --> 00:08:17,187
כולם רוצים לראות
הבחור הנורא במודעה.

132
00:08:17,229 --> 00:08:20,899
בְּסֵדֶר. תקשיב, אני חייב לבקש ממך טובה.

133
00:08:20,941 --> 00:08:23,360
אתה מכיר את כולם בעולם.

134
00:08:24,486 --> 00:08:27,656
ספר לי איך אני יכול למצוא אחד כזה.

135
00:08:30,242 --> 00:08:34,079
ג'ן, אני אדבר עם כמה מהאנשים שלי,
אבל למה חיכית כל כך הרבה זמן?

136
00:08:34,121 --> 00:08:37,249
לא היה לי מושג שזה של השנה
תדגדג לי אלמו.

137
00:08:37,290 --> 00:08:42,587
- אתה מנתח תאגידים. חשבתי...
- אני יודע שאני מנתח תאגידים.

138
00:08:42,629 --> 00:08:44,506
אם עוד אדם אחד יגיד לי את זה...

139
00:08:44,548 --> 00:08:49,553
בכנות, כל עניין החג הזה
משגע אותי ברצינות.

140
00:08:49,594 --> 00:08:51,638
(אנחות) אין לי
חצי מהקניות שלי סיימתי.

141
00:08:51,680 --> 00:08:55,392
הכנתי עוגיות בטעם קיר גבס.
אין לי את הקישוטים שלי.

142
00:08:55,434 --> 00:08:59,187
ואמא שלי,
עכשיו היא לא יוצאת לחג המולד.

143
00:08:59,229 --> 00:09:01,440
ההורים שלי מצפים
לפגוש אותה.

144
00:09:01,481 --> 00:09:05,694
אני יודע. ובכן, הם פשוט הולכים
צריך לפגוש את הדוד ראלף במקום.

145
00:09:07,487 --> 00:09:08,530
אה.

146
00:09:09,448 --> 00:09:12,701
- מה זה אמור להביע?
- פגשתי אותו רק פעם אחת.

147
00:09:12,743 --> 00:09:15,203
אבל, אני מתכוון,
הוא קצת מחוספס בקצוות.

148
00:09:15,245 --> 00:09:17,414
הוא הבחור הכי נחמד בעולם.

149
00:09:17,456 --> 00:09:22,544
הוא נהג לנקות את הרובים שלו על החיים
רצפת החדר כשהיית מביאה הביתה דייט.

150
00:09:22,586 --> 00:09:25,297
הוא רך.

151
00:09:32,220 --> 00:09:34,097
<i>שמעת משהו?</i>

152
00:09:34,139 --> 00:09:36,224
<i>(צוחק)</i>

153
00:09:37,350 --> 00:09:40,645
זה נהדר. אתה נהדר.

154
00:09:40,687 --> 00:09:45,942
בְּסֵדֶר. קיבלתי את המשאית, קיבלתי
הכדורגל, יש לי את הדבר הרובוט הזה,

155
00:09:45,984 --> 00:09:49,404
יש לי את זה בשביל בריאן, זה בשביל בריאן,
זה בשביל בריאן, זה בשביל בריאן.

156
00:09:49,446 --> 00:09:51,239
אין לי שום דבר עבור ג'ן.

157
00:09:52,157 --> 00:09:54,159
אני שונא קניות לבנות.

158
00:09:54,201 --> 00:09:57,746
בסדר, בסדר, רק תוודא
שכולם במשרד עד עשר.

159
00:09:57,788 --> 00:10:00,207
אתה יכול להגיד לי מתי אגיע לשם?
אני חייב ללכת.

160
00:10:00,248 --> 00:10:03,335
בוקר, ג'ניפר.
בוקר טוב, ריטה.

161
00:10:03,377 --> 00:10:06,630
שמתי לב שהאורות שלך עדיין לא דולקים.

162
00:10:06,671 --> 00:10:09,174
אתה לא רוצה להיות הבית האפל היחיד
בערב חג המולד.

163
00:10:09,216 --> 00:10:10,592
לא, כמובן שלא.

164
00:10:10,634 --> 00:10:13,387
אנחנו הולכים על כל הרחוב
השנה. פשוט פשוט.

165
00:10:13,428 --> 00:10:15,764
- אורות לבנים בכל מקום.
- נפלא.

166
00:10:15,806 --> 00:10:19,017
התקשרתי לבחורים שעושים אותם בדרך כלל,
אבל הם לא התקשרו אליי בחזרה.

167
00:10:19,059 --> 00:10:21,436
- מי עשה את שלך?
בעלי, כמובן.

168
00:10:21,478 --> 00:10:25,315
כַּמוּבָן. אני אדבר איתך
על זה מאוחר יותר. אני חייב לרוץ.

169
00:10:28,527 --> 00:10:31,154
בעלי, כמובן.

170
00:10:31,196 --> 00:10:33,740
צעד מאחורי המכונית, אני מעז אותך.

171
00:10:38,412 --> 00:10:41,289
� אני מתגעגע לתינוק חג המולד שלי

172
00:10:42,374 --> 00:10:45,711
 � מהראש שלו ועד הדבקון שלו

173
00:10:49,047 --> 00:10:52,968
 � הו, אני מתגעגע לתינוקת חג המולד שלי

174
00:10:54,010 --> 00:10:57,431
 � מהראש שלו ועד הדבקון שלו

175
00:11:01,268 --> 00:11:04,688
 � כי בלי תינוק חג המולד שלי...

176
00:11:06,982 --> 00:11:09,943
זה לא למכירה.
האופנוע הזה נשאר בחלון.

177
00:11:09,985 --> 00:11:12,529
- למה?
- פיתיון ומתג.

178
00:11:12,571 --> 00:11:15,490
אנשים רואים את האופניים בחלון,
ואז הם נכנסים.

179
00:11:15,532 --> 00:11:19,161
אני מוכר להם משהו אחר או שאני לוקח
ההזמנה שלהם לגלגל רוקט...

180
00:11:19,202 --> 00:11:21,288
בינואר.

181
00:11:22,789 --> 00:11:26,752
בסדר, אני אקנה את זה ממך היום, אבל
אני לא אאסוף אותו עד ערב חג המולד.

182
00:11:26,793 --> 00:11:29,171
- איך זה?
אני לא יודע.

183
00:11:29,212 --> 00:11:31,506
תראה, תתמודד עם זה, בסדר?

184
00:11:31,548 --> 00:11:34,760
אחרי ה-25, התחתון
נופל מהשוק עבור האופניים האלה.

185
00:11:34,801 --> 00:11:36,887
תמכור לי אותו היום,
אתה שומר את זה בחלון,

186
00:11:36,928 --> 00:11:38,638
אתה יכול לפתות ולהחליף
כל מה שאתה רוצה.

187
00:11:38,680 --> 00:11:41,641
ב-24, האופניים הם שלי
ואתה מרוויח יפה.

188
00:11:41,683 --> 00:11:43,769
זה הטוב משני העולמות.

189
00:11:45,353 --> 00:11:48,607
- אנחנו סוגרים בצהריים.
(אנחות)

190
00:11:48,648 --> 00:11:50,942
אני אהיה כאן בשעה 11:59.

191
00:11:50,984 --> 00:11:53,528
תודה לך.

192
00:11:53,570 --> 00:11:58,116
לִרְאוֹת? לכן מוחות גדולים חושבים אותו הדבר.
רק חייגתי את המספר שלך.

193
00:11:58,158 --> 00:11:59,910
ג'ניפר: <i>דיברת עם אמא?</i>

194
00:11:59,951 --> 00:12:02,245
<i>האם אתה יודע שאני תקוע</i>
<i>להבין את ההודו?</i>

195
00:12:02,287 --> 00:12:04,414
מי הולך לים בחג המולד?

196
00:12:04,456 --> 00:12:08,960
<i>כלומר, היא אחותי, אני אוהב אותה,</i>
<i>אבל היא פתית.</i>

197
00:12:09,002 --> 00:12:11,713
אני יודע וקיוויתי
היא עמדה לצאת איתך.

198
00:12:11,755 --> 00:12:14,216
זו נסיעה נורא ארוכה
לעשות לבד.

199
00:12:14,257 --> 00:12:16,968
כן, ובכן, בגלל זה אני טס.
<i>- לטוס?</i>

200
00:12:17,010 --> 00:12:21,348
אתה שונא לעוף. מתי הפעם האחרונה
אפילו היית על מטוס?

201
00:12:21,390 --> 00:12:23,016
אני חושב שניקסון היה בתפקיד.

202
00:12:23,058 --> 00:12:26,728
בכל מקרה, תקשיב, אני אצטרך טרמפ
משדה התעופה לבית שלך.

203
00:12:26,770 --> 00:12:31,066
אז בבקשה תכניס אותי לאחת מהרשימות שלך.
בסדר, אתה ברשימה.

204
00:12:31,108 --> 00:12:35,320
כמו כן, שלחתי את כל החבילות קדימה
אז אני יכול לנסוע ממש קל.

205
00:12:35,362 --> 00:12:37,531
אני מקווה שלא הגזמת
שוב השנה.

206
00:12:37,572 --> 00:12:41,034
אה, לא היית רוצה לדעת?

207
00:12:41,076 --> 00:12:43,495
<i>אתה חסר תיקון.</i>

208
00:12:56,800 --> 00:12:59,511
היי, אני עומד כאן!
- סליחה.

209
00:13:02,222 --> 00:13:06,518
הו, הו, הו, מיס, מיס.
תראה, אממ, אני לא רואה את שיקגו.

210
00:13:06,560 --> 00:13:09,271
- אתה יכול לעזור לי?
- לא, אני לא יכול.

211
00:13:09,312 --> 00:13:13,233
והם משלמים לך? קדימה.

212
00:13:15,569 --> 00:13:17,112
סלח לי, אדוני.

213
00:13:17,154 --> 00:13:19,948
היי, תראה, אין לי
כל שינוי חלופי,

214
00:13:19,990 --> 00:13:21,825
אני לא הולך לקנות אחד מהחוברות שלך

215
00:13:21,867 --> 00:13:24,911
ואני לא רוצה להצטרף לכת שלך,
אז פשוט לסגת.

216
00:13:26,038 --> 00:13:29,541
רק ניסיתי לראות
אם היית צריך קצת עזרה. אני מצטער.

217
00:13:30,208 --> 00:13:32,294
היי, אתה טס הרבה?

218
00:13:34,337 --> 00:13:36,631
כן, כל הזמן.

219
00:13:36,673 --> 00:13:39,426
בסדר, תראה,
אני לא רואה את שיקגו כאן למעלה.

220
00:13:40,719 --> 00:13:43,388
זה בסדר. הנה,
למה אתה לא נותן לי לראות את הכרטיס שלך?

221
00:13:46,224 --> 00:13:48,852
כן, 1274 שיקגו.
אני באותה טיסה.

222
00:13:50,270 --> 00:13:52,439
אז על איזה קו אני נכנס?

223
00:13:52,481 --> 00:13:56,485
כן, ובכן, למרבה הצער
זה ארוך מאוד שם.

224
00:13:56,526 --> 00:13:59,654
גם אני לא בדקתי.
קצת נרדמתי.

225
00:13:59,696 --> 00:14:01,823
- מורגן דרבי.
- ראלף קנדל.

226
00:14:01,865 --> 00:14:04,618
- נעים להכיר אותך.
כן, גם אתה. מה עושים?

227
00:14:04,659 --> 00:14:07,788
אתה יודע מה, ראלף? יש לי רעיון
כיצד נוכל לדלג על השורה הזו.

228
00:14:07,829 --> 00:14:10,499
העניין הוא שזה קצת לא ישר.

229
00:14:10,540 --> 00:14:13,502
- תמשיך לדבר.
- בסדר. הנה, תעקוב אחריי.

230
00:14:18,298 --> 00:14:19,966
בוא נלך.

231
00:14:23,762 --> 00:14:26,139
תודה לך.
- סליחה, גברת?

232
00:14:26,181 --> 00:14:29,810
- יש לנו קצת בעיה כאן.
אתה ועוד מיליון אנשים היום.

233
00:14:29,851 --> 00:14:32,187
המטפל שלך במטען
פשוט דרס את דודי.

234
00:14:32,229 --> 00:14:34,940
- אז?
- אז?

235
00:14:34,981 --> 00:14:39,111
- אז לזה אנחנו קוראים רשלנות.
- שום דבר שאני לא יכול לעשות בשבילך.

236
00:14:39,152 --> 00:14:42,406
היי, תקשיב, אנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקלה
או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.

237
00:14:43,323 --> 00:14:45,867
הכל נתפס בקלטת,
שאותו נזמן.

238
00:14:45,909 --> 00:14:48,161
יש לי את השמות והמספרים
מתוך 12 עדים.

239
00:14:48,203 --> 00:14:52,708
עכשיו, כשהם רואים את הקלטת של זה...
- בסדר. מהי הדרך הקלה?

240
00:14:52,749 --> 00:14:56,294
אתה לוקח את הכרטיסים האלה
ואתה חוזר לשם ותבדוק אותנו.

241
00:14:57,587 --> 00:15:02,134
- שדרוג קטן עשוי להיות נחמד.
- בסדר, בסדר.

242
00:15:03,135 --> 00:15:05,220
עובר!

243
00:15:06,805 --> 00:15:08,390
סליחה.

244
00:15:08,432 --> 00:15:10,684
אוי.

245
00:15:17,065 --> 00:15:19,693
ראלף, אנחנו ממש כאן. אני בפנים.

246
00:15:21,862 --> 00:15:24,698
וואו. אני לא יודע למה
כולם מתלוננים על טיסה.

247
00:15:24,740 --> 00:15:27,701
- זה פשוט נהדר.
כן, טוב, אל תתרגלו לזה יותר מדי.

248
00:15:27,743 --> 00:15:30,620
בדרך הביתה,
אתה מאחור עם האיכרים.

249
00:15:30,662 --> 00:15:34,875
אז ראלף,
מה תרצה לארוחת בוקר

250
00:15:34,916 --> 00:15:38,378
יש לנו סטייק וביצים, חביתה ספרדית.

251
00:15:38,420 --> 00:15:40,756
לא, כלום, תודה.
אני בסדר. זה טוב.

252
00:15:41,798 --> 00:15:45,135
היי, ראלף, זה מחלקה ראשונה.
הכל בחינם.

253
00:15:45,177 --> 00:15:47,471
- אתה צוחק?
לא, אני לא צוחק.

254
00:15:48,972 --> 00:15:50,974
בוקר טוב, רבותיי.
דואגים למשקה?

255
00:15:51,016 --> 00:15:54,478
- מה יש לך?
- קפה, תה, בירה, שמפניה.

256
00:15:54,519 --> 00:15:55,854
- חינם?
- חינם.

257
00:15:55,896 --> 00:15:59,483
בסדר, אני אתחיל את הבירה,
נעבור ישר לשמפניה

258
00:15:59,524 --> 00:16:01,735
ולסיים בסטייק וביצים.

259
00:16:01,777 --> 00:16:05,322
- יהיה לי אותו דבר, תודה.
- אפשר לקחת את המעילים שלך?

260
00:16:05,364 --> 00:16:07,824
האם אקבל אותו בחזרה? סתם בצחוק.

261
00:16:11,036 --> 00:16:15,624
אישה: <i>החגים אינם שלמים</i>
<i>ללא הודו וכל התוספות.</i>

262
00:16:15,665 --> 00:16:21,046
<i>שום דבר לא אומר "חגים שמחים" כמו ה</i>
<i>ריח של הודו מגיע מהתנור.</i>

263
00:16:21,088 --> 00:16:24,257
בסדר, מעולה. רק תגיד לי איך לבשל את זה.

264
00:16:24,299 --> 00:16:28,637
<i>לפני שתתחיל,</i>
<i>תחילה עליך לחמם את התנור.</i>

265
00:16:28,678 --> 00:16:30,764
<i>התחל ב-300.</i>

266
00:16:33,433 --> 00:16:35,977
<i>ואז 400.</i>

267
00:16:36,019 --> 00:16:38,105
<i>ואז 450.</i>

268
00:16:39,022 --> 00:16:42,109
אוף! תחליט כבר.

269
00:16:42,150 --> 00:16:45,195
MAN: <i>כל משפחה נהנית</i>
<i>הודו לח נחמד,</i>

270
00:16:45,237 --> 00:16:48,490
<i>לכן עליך להתחיל לעטוף אותו</i>
<i>בנייר אלומיניום עבה.</i>

271
00:16:48,532 --> 00:16:50,784
אישה: <i>השתמש בעובי בינוני</i>
<i>רדיד אלומיניום.</i>

272
00:16:50,826 --> 00:16:53,662
MAN: <i>הבסיס של המילוי</i>
<i>זה פירורי לחם.</i>

273
00:16:53,704 --> 00:16:56,248
MAN 2: <i>עבור מלית הם לעולם לא</i>
<i>שכח, התחל עם קרוטונים.</i>

274
00:16:56,289 --> 00:16:57,916
MAN 3: <i>כולם אוהבים מגע של סלרי.</i>

275
00:16:57,958 --> 00:17:00,168
אישה: <i>תפוחים טריים נותנים את זה</i>
<i>טעם מתוק ופריך.</i>

276
00:17:00,210 --> 00:17:01,920
MAN: <i>בחירת סיר הצלייה הנכון</i>

277
00:17:01,962 --> 00:17:05,382
<i>יהיה אחד החשובים</i>
<i>החלטות שתקבל.</i>

278
00:17:05,424 --> 00:17:07,175
אישה: <i>שמן זית.</i>
גבר: <i>חמאה.</i>

279
00:17:07,217 --> 00:17:08,677
אישה: <i>מרגרינה.</i>
MAN: <i>שרימפס חתוך לקוביות.</i>

280
00:17:08,719 --> 00:17:10,345
אישה: <i>צדפות מפרץ.</i>
גבר: <i>שום.</i>

281
00:17:10,387 --> 00:17:12,973
MAN 2: <i>רוזמרין.</i>
MAN 3: <i>עליך להתחיל ב...</i>

282
00:17:13,014 --> 00:17:15,142
(כל הקולות מדברים בבת אחת)

283
00:17:15,183 --> 00:17:17,436
MAN: <i>אל תשתמש בנייר אלומיניום.</i>

284
00:17:17,477 --> 00:17:21,773
זה הולך להיות אסון.

285
00:17:27,112 --> 00:17:31,616
בוא נראה. משם נסעתי לאירלנד,
עבד בחווה.

286
00:17:31,658 --> 00:17:35,078
ספרד, יוון, פריז.

287
00:17:36,246 --> 00:17:38,874
מה עשית בפריז?
- ובכן, בוא נראה.

288
00:17:38,915 --> 00:17:43,003
לימדתי אנגלית, חיכיתי לשולחנות,

289
00:17:43,045 --> 00:17:45,547
דגים מוזגים, מנוקים,

290
00:17:45,589 --> 00:17:50,052
אה, כתב חצי רומן
ובניהול במה <i>מחכים לגודו.</i>

291
00:17:50,093 --> 00:17:52,387
אני לא רוצה להקליד את הסיכום שלך.

292
00:17:52,429 --> 00:17:57,100
זה בערך 60 עמודים. אבל כל זה
השתנה לפני שבועיים.

293
00:17:57,142 --> 00:17:59,186
- מה קרה?
- מלאו 30.

294
00:17:59,227 --> 00:18:01,897
אל תדבר איתי על גיל 30.
- אני יודע, אני יודע.

295
00:18:01,938 --> 00:18:08,195
אבל אני קצת טיילתי,
מסתובב, מאז הקולג'.

296
00:18:08,236 --> 00:18:10,697
הבנתי שהגיע הזמן
להניח כמה שורשים.

297
00:18:10,739 --> 00:18:13,075
וזו הסיבה שאני נוסע לדנבר.

298
00:18:13,116 --> 00:18:15,535
מה יש בדנבר?
- חברה ותיקה.

299
00:18:15,577 --> 00:18:18,372
אנסה לדבר איתה
לפתיחת מסעדה.

300
00:18:18,413 --> 00:18:20,791
אני לא יכול לראות אותך
עומד בפתח, אומר,

301
00:18:20,832 --> 00:18:24,086
"סליחה, אתה רוצה תפריט?
אני יכול לתת לך תפריט?"

302
00:18:24,127 --> 00:18:28,090
ממש מאחורי הבית כאן.
שימו שף על הסיכום הזה

303
00:18:29,674 --> 00:18:32,260
- אתה שף?
- אה, כן.

304
00:18:32,302 --> 00:18:34,554
איך מתמודדים עם הודו?

305
00:18:34,596 --> 00:18:39,017
תן לי לומר לך, לא היה לך א
הודו עד שאבשל לך הודו.

306
00:18:39,059 --> 00:18:43,397
בְּסֵדֶר. בסדר, הנה עוד שאלה.
איזה סוג של רוטב חמוציות?

307
00:18:43,438 --> 00:18:45,107
- בשבילך?
- כן.

308
00:18:45,148 --> 00:18:47,609
- ישר מהפחית.
הו, סוג של בחור.

309
00:18:47,651 --> 00:18:51,321
אני שונאת את הדברים המטומטמים הקטנים האלה
שם. אני אוהב את זה חלק, אתה יודע?

310
00:18:51,363 --> 00:18:53,323
ראלף, הייתה לי הרגשה, ידידי.
- כן.

311
00:18:59,663 --> 00:19:02,833
בסדר, בריאן, בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

312
00:19:02,874 --> 00:19:04,960
ילד טוב.

313
00:19:05,711 --> 00:19:08,547
- אה.
אמא, זה גדול מדי.

314
00:19:08,588 --> 00:19:13,009
זה לא גדול מדי.
הוו פשוט קצת קטן מדי.

315
00:19:13,051 --> 00:19:17,139
נקבל אחד גדול יותר, בסדר?
אני אשים את זה ברשימה.

316
00:19:17,180 --> 00:19:20,392
מורגן: וואו. היא יפה.

317
00:19:20,434 --> 00:19:24,312
כֵּן. היא יותר בת
מאשר אחיינית.

318
00:19:24,354 --> 00:19:27,024
אביה נפטר כשהייתה צעירה מאוד.

319
00:19:27,065 --> 00:19:31,611
מה עם אמא שלה?
- אחותי. עורך דין, מוצלח מאוד.

320
00:19:31,653 --> 00:19:34,865
לגמרי מטורף. נוסע הרבה.

321
00:19:34,906 --> 00:19:38,160
אז ג'ני הייתה נשארת איתנו
כל הזמן, אתה יודע.

322
00:19:38,201 --> 00:19:41,038
מעולם לא היו לנו ילדים, אז...
- אמא חד הורית?

323
00:19:41,079 --> 00:19:42,539
כֵּן. היא, אה...

324
00:19:42,581 --> 00:19:44,249
תודה לך.

325
00:19:44,291 --> 00:19:47,461
כן, ובכן, היא פגשה את החבר הזה
חזרה מזרחה. פגשתי אותו פעם אחת.

326
00:19:47,502 --> 00:19:51,173
הוא נחמד מאוד. בינך לביני,
הוא מאוד משעמם.

327
00:19:51,214 --> 00:19:54,384
נפגשתי
ידיות דלת מעניינים יותר, למעשה.

328
00:19:54,426 --> 00:19:59,347
אבל הוא מאוד מצליח
והוא נועל נעליים של 800 דולר.

329
00:20:00,766 --> 00:20:04,144
- אתה צוחק?
לא. תקשיבי, אני שוטר 38 שנים.

330
00:20:04,186 --> 00:20:06,646
אם יש דבר אחד
שלמדתי בקצב,

331
00:20:06,688 --> 00:20:09,858
אתה לא סומך על אנשים
שנועלים נעליים של 800 דולר.

332
00:20:10,942 --> 00:20:12,819
(קשקושים)
- אני אזכור את זה.

333
00:20:12,861 --> 00:20:15,655
היי, ראלף, זה בסדר.
זה רק ציוד הנחיתה.

334
00:20:15,697 --> 00:20:19,534
- זה בסדר.
אני מניח שזה אומר שאנחנו כאן?

335
00:20:19,576 --> 00:20:21,870
כן, זה נראה כך.

336
00:20:22,954 --> 00:20:26,792
סליחה. האם אוכל לקבל
עוד אחת מהן מגבות חמות קטנות?

337
00:20:26,833 --> 00:20:30,379
כן, כמובן, אדוני.
תודה לך. אני אוהב את הדברים האלה.

338
00:20:30,420 --> 00:20:32,297
הם מרגיעים אותי.

339
00:20:51,191 --> 00:20:54,403
סליחה.
מתי הטיסה הבאה לדנבר?

340
00:20:54,444 --> 00:20:59,408
קשה לומר, אדוני.
דנבר ירד לגמרי שלג. סליחה.

341
00:20:59,449 --> 00:21:01,535
תוֹדָה.

342
00:21:14,005 --> 00:21:16,049
זהירות, זהירות, זהירות.

343
00:21:16,091 --> 00:21:18,802
- אה. אתה בסדר?
- כן.

344
00:21:18,844 --> 00:21:21,012
כֵּן. תודה לך.

345
00:21:22,180 --> 00:21:24,891
בעצם,
הוא רק בשירותים, ג'ן.

346
00:21:26,268 --> 00:21:28,770
אתה בטח בריאן. מה שלומך, חבר?

347
00:21:29,771 --> 00:21:32,566
- בסדר...
- אה...

348
00:21:32,607 --> 00:21:35,152
אני מצטער. אני... האם אנחנו מכירים אחד את השני?

349
00:21:35,193 --> 00:21:37,904
- הו, אתה יודע מה?
היי, מהממת.

350
00:21:37,946 --> 00:21:40,032
דוד ראלף!

351
00:21:41,575 --> 00:21:44,202
אתה עדיין לוקח להם כדורי יופי.
לך לכאן.

352
00:21:44,244 --> 00:21:46,121
לְהַפְסִיק.

353
00:21:47,205 --> 00:21:49,916
- אז, שובב או נחמד?
- נחמד.

354
00:21:49,958 --> 00:21:52,461
- בסדר. הנה מקום עשר.
ג'ניפר: כמובן.

355
00:21:52,502 --> 00:21:56,715
- אל תבזבז את כל זה בבר אחד.
דוד ראלף.

356
00:21:56,757 --> 00:21:58,675
- אז איך הסתדרנו?
- אין מזל.

357
00:21:58,717 --> 00:22:01,428
- זה עלוב.
- לא, זה לא עניין גדול.

358
00:22:01,470 --> 00:22:03,722
אני אבלה כמה לילות
בקומת שדה התעופה.

359
00:22:03,764 --> 00:22:05,974
אתה זוכה להיפגש
כל אנשי הביטחון הטובים ביותר.

360
00:22:06,016 --> 00:22:09,102
- היה ממש נהדר לפגוש אותך.
- תודה רבה על הכל.

361
00:22:09,144 --> 00:22:12,856
- בהחלט. חג שמח, חבר'ה.
- חג שמח.

362
00:22:13,982 --> 00:22:18,445
- וזהו?
- That is a very good friend of mine.

363
00:22:18,487 --> 00:22:19,529
- באמת?
כן.

364
00:22:19,571 --> 00:22:22,199
- חבר טוב מאוד?
אני צריך טובה.

365
00:22:22,240 --> 00:22:24,326
I need him to stay at the house
ללילה אחד.

366
00:22:24,368 --> 00:22:27,579
- סליחה?
- His flight has been cancelled.

367
00:22:27,621 --> 00:22:29,873
- אף אחד לא יודע...
- I'm very sorry to hear that.

368
00:22:29,915 --> 00:22:31,625
- אבל לא.
- קדימה. זה לילה אחד.

369
00:22:31,666 --> 00:22:34,086
- לא.
ג'ני, זה חג המולד.

370
00:22:34,127 --> 00:22:38,548
I am not going to invite a stranger
לבית שלי. What if he's some psycho?

371
00:22:38,590 --> 00:22:41,218
אני שוטר 30 שנה.
אתה לא חושב שאני יודע את ההבדל?

372
00:22:41,259 --> 00:22:44,429
הרחתי אותו. הוא טוב.
- הרחת אותו?

373
00:22:44,471 --> 00:22:46,973
כֵּן. לקחתי ממנו ריח.
הוא בחור טוב.

374
00:22:49,226 --> 00:22:50,936
לא. מה דעתך על מלון?

375
00:22:50,977 --> 00:22:53,730
אני לא חושב שיש לו
שני ניקל לשפשף יחד.

376
00:22:53,772 --> 00:22:56,733
- זה אפילו יותר טוב. הוא נווד.
- לא, הוא שף.

377
00:22:56,775 --> 00:22:59,986
הוא פשוט קורה
קצת היפי, זה הכל.

378
00:23:00,028 --> 00:23:02,572
- הוא שף?
- אתה יודע מה ההתמחות שלו?

379
00:23:02,614 --> 00:23:03,657
- לא.
- טורקיה.

380
00:23:03,699 --> 00:23:06,910
אנחנו תמיד צריכים הודו טוב.
זה יהיה הראשון שלנו.

381
00:23:06,952 --> 00:23:08,412
היי, זה מספיק ממך.

382
00:23:08,453 --> 00:23:10,330
אני אומר לך, אם זה לא היה בשבילו,

383
00:23:10,372 --> 00:23:13,709
אני עדיין אהיה ב-JFK מנסה
להבין באיזה קו לעלות.

384
00:23:13,750 --> 00:23:15,711
הוא הכניס אותי למחלקה ראשונה.
- הו, אלוהים.

385
00:23:15,752 --> 00:23:18,630
אני לא רוצה אותו
לישון על הרצפה הקשה הזו.

386
00:23:18,672 --> 00:23:20,632
- הו, אלוהים.
- לילה אחד.

387
00:23:20,674 --> 00:23:23,802
- אחד.
תודה לך. תודה לך.

388
00:23:23,844 --> 00:23:26,096
היי, אתה בפנים!
- אחד.

389
00:23:26,138 --> 00:23:28,181
אתה בפנים. בוא הנה.

390
00:23:28,223 --> 00:23:31,435
בסדר, תאמין לי,
זה הולך להיות פנטסטי.

391
00:23:31,476 --> 00:23:35,063
בסדר, לאן אנחנו הולכים? בדרך זו?

392
00:23:35,105 --> 00:23:38,066
מורגן, ג'ניפר. ג'ניפר, מורגן.
ג'ניפר: היי.

393
00:23:38,108 --> 00:23:40,736
MORGAN: Nice to meet you.
JENNIFER: Nice to meet you.

394
00:23:44,906 --> 00:23:47,325
So you've been touring Europe
לכמה שנים?

395
00:23:47,367 --> 00:23:49,953
- זה נכון.
- The airport lose your luggage?

396
00:23:49,995 --> 00:23:52,497
אה, לא. זהו זה.

397
00:23:52,539 --> 00:23:55,751
זהו? אתה חי
out of just that for a couple of years?

398
00:23:55,792 --> 00:23:58,253
Well, I spent a lot of time
במכבסות.

399
00:23:58,295 --> 00:23:59,421
ג'ניפר!

400
00:24:02,966 --> 00:24:06,344
היי, ריטה.
- Hey, wanna come see Skip?

401
00:24:06,386 --> 00:24:09,181
- בטח. מי זה סקיפ?
בריאן: אתה תראה.

402
00:24:09,222 --> 00:24:13,018
היי. אדם הגיע
looking to put up the lights

403
00:24:13,060 --> 00:24:14,895
and I told him you'd be interested.

404
00:24:14,936 --> 00:24:18,523
ערב חג המולד עוד שלושה לילות
ואתה לא רוצה להיות היחיד...

405
00:24:18,565 --> 00:24:21,026
שניהם: ..בית אפל בערב חג המולד.

406
00:24:21,068 --> 00:24:23,445
- נכון. הנה לך.
- אה, בשבילי?

407
00:24:23,487 --> 00:24:24,571
כן.
תודה לך.

408
00:24:24,613 --> 00:24:26,782
אז מי החבר שלך?

409
00:24:28,867 --> 00:24:31,912
אה. אני לא יודע.

410
00:24:31,953 --> 00:24:34,790
דודי מצא אותו על רצפת שדה התעופה.

411
00:24:34,831 --> 00:24:37,417
תודה על המתנה.

412
00:24:52,849 --> 00:24:57,062
- זה צב אדום אוזניים.
- וואו. אתה שומר על חדר מסודר מאוד, בריאן.

413
00:24:57,104 --> 00:24:59,189
ארגון חוסך זמן.

414
00:25:00,315 --> 00:25:02,859
ובכן, אני לא יכול להתווכח עם זה, אני מניח.

415
00:25:04,569 --> 00:25:07,864
בריאן: קוראים לו סקיפ.
מורגן: הוא נראה ממש מוכר.

416
00:25:09,366 --> 00:25:12,411
- עבדתי בעבר בחוות צבים.
- לא עשית!

417
00:25:12,452 --> 00:25:16,415
בטח שכן. אי קטן
מול חופי אוסטרליה.

418
00:25:16,456 --> 00:25:20,460
גידלנו בעיקר כוכבי ים,
אבל צבים היו מופע צדדי גדול.

419
00:25:21,586 --> 00:25:23,839
תראה, תראה, אתה יכול לספר להם
לפי הסימונים.

420
00:25:23,880 --> 00:25:27,634
עכשיו, אני לא בטוח,
אבל אני חושב ששמו של הבחור הזה הוא הארי.

421
00:25:28,927 --> 00:25:30,137
לְהָצִיק?

422
00:25:31,346 --> 00:25:35,767
אה. ראית את זה?
חכה שנייה כאן.

423
00:25:37,060 --> 00:25:41,106
הנה הוא. זה הארי.

424
00:25:41,148 --> 00:25:44,192
וואו! מה הסיכויים
לבוא אלפי קילומטרים

425
00:25:44,234 --> 00:25:46,319
ולהיתקל במישהו שאתה מכיר?

426
00:25:47,487 --> 00:25:49,281
טבעת מגניבה.

427
00:25:49,322 --> 00:25:51,158
אתה יודע ממה האבן הזו עשויה?

428
00:25:51,199 --> 00:25:52,868
- מה?
- לבה מותכת.

429
00:25:52,909 --> 00:25:54,369
- וואו.
- כן.

430
00:25:54,411 --> 00:25:56,288
הייתי באלסקה כשהר געש התפרץ.

431
00:25:56,329 --> 00:25:58,540
נאלץ לחנות בצד
של הר במשך שבוע

432
00:25:58,582 --> 00:26:00,876
בזמן שהעשן התפזר.

433
00:26:01,585 --> 00:26:04,046
הו, הארי. תראה את זה.

434
00:26:04,921 --> 00:26:06,048
- וואו.
(פעמון דלת)

435
00:26:09,760 --> 00:26:12,596
- שלום.
אני הבחור הקליל.

436
00:26:12,637 --> 00:26:14,973
הו, נהדר. כַמָה?

437
00:26:15,015 --> 00:26:17,726
ובכן, אני אצטרך לבדוק
את המדה רבועים.

438
00:26:17,768 --> 00:26:21,646
- מאה דולר.
אתה לא רוצה להיות היחיד...

439
00:26:21,688 --> 00:26:23,565
שניהם: ..בית אפל בערב חג המולד.

440
00:26:23,607 --> 00:26:26,818
כן, תגיד את זה שוב וזה 75.

441
00:26:26,860 --> 00:26:29,821
- האם אנחנו טובים?
- כן.

442
00:26:29,863 --> 00:26:32,074
גָדוֹל. אני אפתח לך את המוסך.

443
00:26:37,829 --> 00:26:40,707
היי, תקשיב, אני כל כך מצטער
שהנחתי אותך על הרצפה,

444
00:26:40,749 --> 00:26:43,710
אבל קיבלתי ותק.

445
00:26:43,752 --> 00:26:46,546
- כן, זו לא בעיה.
- בסדר.

446
00:26:56,348 --> 00:26:58,683
ראלף, בוא הנה לשנייה.
- מה?

447
00:26:58,725 --> 00:27:01,853
- תסתכל על זה.
- אה, כן.

448
00:27:01,895 --> 00:27:05,107
מורגן: משהו נראה לא תקין
על הבחור הזה.

449
00:27:05,148 --> 00:27:07,776
יש לך עין טובה.
- אנחנו חוקרים?

450
00:27:07,818 --> 00:27:09,903
אה, כן.

451
00:27:17,661 --> 00:27:21,498
- אנחנו מפריעים לך?
היי, בחורים.

452
00:27:21,540 --> 00:27:22,582
זה העניין...

453
00:27:22,624 --> 00:27:25,460
אתה חושב שאני חושב
זה מה שאנחנו חושבים שזה?

454
00:27:25,502 --> 00:27:27,587
אני בהחלט חושב
זה מה שאנחנו חושבים שזה.

455
00:27:27,629 --> 00:27:29,965
כן, אנחנו כן.

456
00:27:32,968 --> 00:27:35,512
אתה נשאר כאן. אני אתקשר לשוטרים.
- בוצע.

457
00:27:35,554 --> 00:27:38,223
אוי! הראש שלי!

458
00:27:50,819 --> 00:27:52,571
יָפֶה.

459
00:27:52,612 --> 00:27:56,199
מה קורה? מה קורה?

460
00:27:56,241 --> 00:27:58,994
הבחור ששכרת היכה
את כל השכונה.

461
00:27:59,036 --> 00:28:02,539
הוא שודד מוסך, מותק.
מורגן הריח אותו מיד.

462
00:28:02,581 --> 00:28:05,375
אתה צריך להיות שוטר.
- הוא גנב ממני?

463
00:28:05,417 --> 00:28:07,044
- שלום.
- הטריק העתיק ביותר בספר.

464
00:28:07,085 --> 00:28:11,256
כֵּן. בפעם הבאה,
תוכל לקבל הפניות, בבקשה?

465
00:28:11,298 --> 00:28:14,801
גָדוֹל. הייתם יכולים לפחות
חיכה עד לאחר שתלה את האורות

466
00:28:14,843 --> 00:28:17,721
להסגיר אותו,
כמו סוג של שירות לקהילה?

467
00:28:17,763 --> 00:28:19,014
תראה, זה לא עניין גדול.

468
00:28:19,056 --> 00:28:21,683
אני אהיה הבית האפל היחיד
בערב חג המולד.

469
00:28:21,725 --> 00:28:25,645
השכן שלי הוא כמו הנאצי של חג המולד.
כל בית צריך להיות לבן לגמרי.

470
00:28:25,687 --> 00:28:29,232
ג'ן, אני אתלה את האורות שלך בשבילך, בסדר?
הזר הזה גדול מדי.

471
00:28:29,274 --> 00:28:31,777
זה לא גדול מדי.
הקרס קטן מדי.

472
00:28:31,818 --> 00:28:34,613
זה בערך 30 פאונד.
אתה צריך אקדח סיכות וסרט דביק.

473
00:28:34,654 --> 00:28:36,740
אתה יכול בבקשה לתת לי את הזר?

474
00:28:37,366 --> 00:28:39,451
תודה לך.
- בסדר.

475
00:28:40,535 --> 00:28:42,621
- אתה יכול לסגור את הדלת?
- כמובן.

476
00:28:53,548 --> 00:28:55,967
(צלצול)

477
00:28:56,009 --> 00:28:57,886
ג'ניפר: <i>הלו?</i>
היי, זה אני.

478
00:28:57,928 --> 00:29:01,306
- רק רוצה לוודא שאתה בבית.
- אה, כן. מַדוּעַ?

479
00:29:01,348 --> 00:29:04,226
<i>רק רוצה לעצור לרגע.</i>

480
00:29:04,267 --> 00:29:07,521
- אממ, כרגע?
<i>- עוד מעט.</i>

481
00:29:07,562 --> 00:29:11,817
<i>- יש לך משהו לרוץ על פניך.</i>
אה, כן, אני די עסוק כרגע.

482
00:29:11,858 --> 00:29:13,944
<i>אני לא אשאר הרבה זמן. נתראה בקרוב.</i>

483
00:29:18,699 --> 00:29:20,784
הו, וואו.

484
00:29:33,922 --> 00:29:35,173
בסדר, הנה לך.

485
00:29:35,215 --> 00:29:37,217
נראה שהאחיינית שלך
אישה מבריקה מאוד.

486
00:29:37,259 --> 00:29:40,262
אתה צוחק?
ליגת הקיסוס, MBA, עד הסוף.

487
00:29:40,303 --> 00:29:42,806
איך היא נתנה לבחור
מי נראית ככה במוסך שלה?

488
00:29:42,848 --> 00:29:45,767
כי בעסקים היא איינשטיין.

489
00:29:45,809 --> 00:29:49,646
כשזה מגיע לחיים,
היא טיפשה יותר מתיק שיער ספר.

490
00:29:49,688 --> 00:29:51,189
(מורגן מצחקק)

491
00:29:51,231 --> 00:29:53,859
היית צריך לראות את בעלה הראשון.
- איך הוא?

492
00:29:53,900 --> 00:29:58,321
בינך לביני, בזבוז עור.
עזב חודש אחרי שבריאן נולד.

493
00:29:58,363 --> 00:30:00,741
- מעשה מעמדי אמיתי, הא?
- אתה מאמין?

494
00:30:00,782 --> 00:30:03,368
הבחור שהיא הולכת איתו עכשיו,
ריצ'רד, התכשיטן...

495
00:30:03,410 --> 00:30:07,622
אני יודע. נעליים יקרות, נכון?
- כן. נסיך הנעליים המבריקות.

496
00:30:07,664 --> 00:30:08,957
(מורגן מצחקק)

497
00:30:08,999 --> 00:30:13,253
אבל היא הייתה ילדה קטנה ומוזרה,
כל הזמן שהכרתי אותה.

498
00:30:13,295 --> 00:30:16,506
- משמש להכנת רשימות כל הזמן.
- איזה סוג של רשימות?

499
00:30:16,548 --> 00:30:19,551
הבגדים של ברבי,
מה אני אעשה בשנה הבאה,

500
00:30:19,593 --> 00:30:22,596
מה אני אעשה בעוד 57 שנים מהיום?

501
00:30:34,483 --> 00:30:36,568
(נקשקש)

502
00:30:49,414 --> 00:30:51,375
(צרחות)
(צעקות)

503
00:30:51,416 --> 00:30:53,960
היי, היי, היי, היי! וואו!

504
00:30:54,002 --> 00:30:57,047
- הו! הו!
- האם תישען קדימה?

505
00:30:58,715 --> 00:31:02,010
ראלף: היזהר.
- מה אתה חושב שאתה עושה?!

506
00:31:02,052 --> 00:31:04,554
אני מכבה את האורות.

507
00:31:05,764 --> 00:31:09,601
יָמִינָה. ובכן, אני מצטער.
רק חשבתי...

508
00:31:09,643 --> 00:31:11,937
- זה בסדר.
- מה שלא יהיה. אתה בסדר?

509
00:31:11,978 --> 00:31:13,146
כן, אני בסדר.

510
00:31:15,941 --> 00:31:17,150
בִּיוֹשֶׁר.

511
00:31:17,192 --> 00:31:19,861
-היא עירומה?
- לא, לא.

512
00:31:19,903 --> 00:31:22,489
אמרתי לך, הבחורה הזו מוזרה.

513
00:31:28,245 --> 00:31:30,664
דוד ראלף.
- ממ-ממ?

514
00:31:30,706 --> 00:31:33,083
אה, ריצ'רד בא.
- ממ.

515
00:31:33,125 --> 00:31:39,297
אז, אממ, זה... יכול להיות קצת מביך.

516
00:31:39,339 --> 00:31:41,508
מַדוּעַ? אני מלווה.

517
00:31:42,551 --> 00:31:46,555
כן, אני יודע,
אבל אני פשוט לא רוצה...

518
00:31:46,596 --> 00:31:50,475
אה. אתה אומר לי שהוא מקנא?

519
00:31:50,517 --> 00:31:52,352
לא, לא בגלל שהוא מקנא.

520
00:31:52,394 --> 00:31:56,606
כי אני לא רוצה
להיכנס לפרטים על...

521
00:31:56,648 --> 00:32:01,862
תראה, תוכל לעשות לי טובה
ולשמור אותו בחוץ?

522
00:32:01,903 --> 00:32:04,614
יכולתי.
- יכול?

523
00:32:04,656 --> 00:32:07,242
אני אעשה זאת.

524
00:32:07,284 --> 00:32:08,326
אתה נותן.

525
00:32:10,662 --> 00:32:11,997
(מצחקק)

526
00:32:35,729 --> 00:32:38,148
(פעמון דלת)

527
00:32:41,276 --> 00:32:43,195
- שלום.
- היי.

528
00:32:43,236 --> 00:32:45,405
- מה שלומך?
- טוב. מה שלומך?

529
00:32:45,447 --> 00:32:48,325
היכנס. אתה זוכר את הדוד ראלף.

530
00:32:48,367 --> 00:32:49,576
- ראלף.
- נעים לראות אותך.

531
00:32:49,618 --> 00:32:51,161
נעים לראות אותך.

532
00:32:51,203 --> 00:32:54,164
ראלף: עבר הרבה זמן
מאז שהתראינו.

533
00:32:54,206 --> 00:32:57,167
עכשיו, זה זוג וחצי נעליים.

534
00:32:58,126 --> 00:33:00,670
תודה לך. אז איך הייתה הטיסה?

535
00:33:00,712 --> 00:33:02,756
זה היה נהדר. מחלקה ראשונה, אתה יודע.

536
00:33:02,798 --> 00:33:05,592
- הם נותנים לך מגבות חמות בחינם.
(הטלפון מצלצל)

537
00:33:05,634 --> 00:33:08,637
זה מה שקודם כל...
סליחה. אני חייב לקחת את זה.

538
00:33:08,678 --> 00:33:10,764
- בהחלט.
- כן?

539
00:33:12,808 --> 00:33:15,936
אנחנו חייבים להתקדם עם זה בהקדם האפשרי.
אם הוא לא יכול להתמודד עם זה, פטר אותו.

540
00:33:15,977 --> 00:33:18,021
הוא ידבר בטלפון
כל חייך.

541
00:33:18,063 --> 00:33:20,023
תפסיק עם זה.
- אני רק אומר.

542
00:33:20,065 --> 00:33:22,818
דוד ראלף, תהיה נחמד.

543
00:33:22,859 --> 00:33:26,738
כֵּן. סליחה על זה.
אני פותח חנות חדשה.

544
00:33:26,780 --> 00:33:30,158
צריך לסדר את הדברים
עד סוף השנה. מטרות מס.

545
00:33:30,200 --> 00:33:33,286
- כמובן.
- אז איך הפנסיה? מתגעגעים להיות שוטר?

546
00:33:33,328 --> 00:33:37,833
אתה יודע, לא ממש.
אני פשוט מתגעגע לשוחד, למעשה.

547
00:33:37,874 --> 00:33:40,419
- אמרת שוחד?
כן, שום דבר גדול, שום דבר גדול.

548
00:33:40,460 --> 00:33:45,841
אתה יודע, כמו הימורים, מהירות מופרזת
כרטיסים. הם היו לוהטים. דברים כאלה.

549
00:33:45,882 --> 00:33:49,344
בֶּאֱמֶת? מעולם לא פחדת
של להיתפס?

550
00:33:49,386 --> 00:33:53,223
הוא צוחק, ריצ'רד. נכון?
כן, אני ילד גדול.

551
00:33:53,265 --> 00:33:58,937
אבל הרשו לי רק לומר, מלמטה
מהלב שלי, אני מתפעל מהנעליים האלה.

552
00:33:58,979 --> 00:34:01,398
ובכן, שוב תודה, ראלף.
אתה מהמר.

553
00:34:02,399 --> 00:34:06,903
הו, ג'ן, רציתי לנהל את זה על ידך.
המתנה של בריאן.

554
00:34:06,945 --> 00:34:09,031
- אה.
- וואו. מעטפה.

555
00:34:11,033 --> 00:34:14,327
הו, אלוהים... זה כרטיס מתנה של 500 דולר.

556
00:34:14,369 --> 00:34:18,123
עולם הצעצועים. זה האהוב עליו, נכון? אם
הוא רוצה ללכת למקום אחר, אז...

557
00:34:18,165 --> 00:34:21,793
לא, לא, לא, זה מאוד נדיב
ומתחשב מאוד,

558
00:34:21,835 --> 00:34:24,713
אבל אתה יודע שיכולת להיות פשוט
השיג לו כל סוג של צעצוע.

559
00:34:24,755 --> 00:34:27,799
ובכן, זה רק זה, לא הייתי בטוח,
אז חשבתי כרטיס מתנה.

560
00:34:27,841 --> 00:34:29,801
(דפיקה)

561
00:34:31,094 --> 00:34:33,513
אני צריך קפה.

562
00:34:33,555 --> 00:34:36,892
אני חושב שאני רק הולך להראות למר לייט גאי
איפה הקפה.

563
00:34:40,687 --> 00:34:43,315
מה שאמרתי היה
זה רק זה לילדים,

564
00:34:43,356 --> 00:34:46,777
לפעמים הם אוהבים לקבל משהו
לשחק איתו בבוקר חג המולד.

565
00:34:46,818 --> 00:34:49,654
אני אתקשר לעוזרת שלי
ולראות אם היא יכולה להרים משהו.

566
00:34:49,696 --> 00:34:54,242
- לא, לא, לא. זה...
היי, ג'ן, כמעט נגמר לנו החלב.

567
00:34:55,744 --> 00:34:56,953
ממ.

568
00:34:59,706 --> 00:35:03,418
- זה בסדר, מושלם. הוא יאהב את זה.
(הטלפון מצלצל)

569
00:35:03,460 --> 00:35:05,545
סליחה. אני חייב לקבל את זה.

570
00:35:05,587 --> 00:35:09,925
כֵּן. תראה, אני לא הולך לספר לך
שוב. לא אכפת לי מה הוא אומר...

571
00:35:09,966 --> 00:35:14,513
אני לא משחק.
לא אכפת לי אם הוא יצטרך ללכת.

572
00:35:14,554 --> 00:35:17,349
הוא בחוץ מכאן
דבר ראשון מחר בבוקר.

573
00:35:17,391 --> 00:35:19,893
ריצ'רד: כן.

574
00:35:27,025 --> 00:35:30,362
אתה בסדר? בסדר, ועזוב.

575
00:35:31,405 --> 00:35:34,783
זה מה שהיא רוצה מאיתנו
להרכיב.

576
00:35:34,825 --> 00:35:38,495
אה, לא. עץ מזויף.

577
00:35:39,663 --> 00:35:40,956
עץ כסף מזויף.

578
00:35:40,997 --> 00:35:43,375
ובכן, זה נהיה ממש מכוער
דברים מזהב על זה.

579
00:35:45,585 --> 00:35:48,922
- מעולם לא היה לך עץ אמיתי?
אמא אמרה שהם מפילים מחטים.

580
00:35:48,964 --> 00:35:51,508
הם אמורים להפיל מחטים.

581
00:35:51,550 --> 00:35:54,720
תקשיב, בריאן, כשהייתי ילד,

582
00:35:54,761 --> 00:35:58,014
נהגתי לצאת עם סבא שלי
ביער שעות על גבי שעות

583
00:35:58,056 --> 00:36:00,016
עד שמצאנו את העץ המושלם.

584
00:36:01,059 --> 00:36:06,148
השלג הטרי, הריח
של מחטי האורן...זה היה מדהים.

585
00:36:06,189 --> 00:36:09,026
ובכן, אם אתה רוצה ללכת,
הם מוכרים אותם ברחוב.

586
00:36:11,570 --> 00:36:13,780
בסדר, הנה, במורד הרחוב.

587
00:36:18,076 --> 00:36:20,871
בסדר, קדימה.

588
00:36:20,912 --> 00:36:25,292
מי מכם
הולך להיות ממש ממש לח?

589
00:36:27,252 --> 00:36:30,047
נעים לפגוש אותך כאן.

590
00:36:30,088 --> 00:36:33,633
שלום, ריטה.
- הודו קפוא?

591
00:36:36,470 --> 00:36:40,265
הם מגעילים, לא?
מי ישרת אותם למשפחה?

592
00:36:40,307 --> 00:36:43,935
אתה כל כך צודק.
מטווח חופשי, אני חושב שהם מעבר שש.

593
00:36:43,977 --> 00:36:46,063
בְּדִיוּק.

594
00:36:48,148 --> 00:36:50,233
מקווה שתחנק מהביצים שלך.

595
00:36:55,655 --> 00:36:57,949
מורגן: לא בדיוק יער בתולי.

596
00:36:57,991 --> 00:37:00,827
ראלף: זה בהחלט טוב יותר
מהעץ האחר שיש לה.

597
00:37:00,869 --> 00:37:02,996
זה נראה כאילו זה צריך להיות בווגאס.

598
00:37:03,038 --> 00:37:05,540
אף פעם לא עשית את זה,
יצא לכרות עץ?

599
00:37:05,582 --> 00:37:09,669
הדמות הזו מברוקלין.
- חבר'ה, תראו! מצאתי את זה!

600
00:37:09,711 --> 00:37:11,671
ובכן, בוא נלך לראות את זה.

601
00:37:11,713 --> 00:37:14,758
- אה, כן. זהו זה.
- נכון שזה נהדר?

602
00:37:14,800 --> 00:37:18,387
- כן, זה כן. יש לך עין נהדרת.
תקשיב, הבנתי.

603
00:37:18,428 --> 00:37:19,846
- הא?
קיבלתי את זה.

604
00:37:19,888 --> 00:37:22,724
- לא, לא, זו המשפחה שלי.
ראלף, זה היה הרעיון שלי.

605
00:37:22,766 --> 00:37:26,019
רק בגלל שאני ישן בשדה התעופה
קומה לא אומר שאני חסר כל.

606
00:37:26,061 --> 00:37:28,605
- בסדר, הפעם האחת.
- עסקה.

607
00:37:28,647 --> 00:37:31,108
היי, מורגן, תודה.

608
00:37:35,195 --> 00:37:37,406
הבנת, חבר.

609
00:37:37,447 --> 00:37:39,866
בסדר, זה האחד.

610
00:37:39,908 --> 00:37:42,703
איפה הקופאית?
בוא נלך לשלם על הפראייר הזה.

611
00:37:43,704 --> 00:37:45,580
ראלף: היי.
- שלום.

612
00:37:46,790 --> 00:37:50,127
תראה את זה. מורגן הכין ארוחת צהריים.
זה כל כך מפואר.

613
00:37:50,168 --> 00:37:53,714
יש לך סטייק טונה, ירקות.
הוא הכין לך אחד. זה שם.

614
00:37:53,755 --> 00:37:57,968
תוֹדָה. אני לא ממש רעב כרגע.
מה זה הריח הזה?

615
00:37:58,009 --> 00:38:00,262
אני מאמין שזה עץ חג המולד.

616
00:38:00,303 --> 00:38:03,682
זה אמיתי, עם מחטים ומוהל.

617
00:38:03,724 --> 00:38:06,309
– ואיפה העץ שלי?
- אמא!

618
00:38:06,351 --> 00:38:09,187
רואים את העץ? נכון שזה נהדר?

619
00:38:09,229 --> 00:38:12,107
בחרתי אותו ומורגן קנה אותו.

620
00:38:16,236 --> 00:38:21,450
אני חושב שהעץ מאוד נחמד.

621
00:38:23,744 --> 00:38:26,121
כמובן, כבר היה לי עץ.

622
00:38:27,372 --> 00:38:31,501
כן, אבל זה היה כסף עם
חלקי זהב קטנים וצולעים על כל זה.

623
00:38:31,543 --> 00:38:34,046
זה היה כמו תאונת רכבת.
זה היה נורא.

624
00:38:34,087 --> 00:38:37,215
היא הולכת להתרגל לזה, תאמין לי.
זה נפלא.

625
00:38:38,842 --> 00:38:40,886
(ריצת מקלחת)

626
00:38:40,927 --> 00:38:42,304
(דפיקה)

627
00:38:42,345 --> 00:38:44,431
מורגן?

628
00:39:19,925 --> 00:39:22,010
(נקשקש)

629
00:39:24,221 --> 00:39:25,430
היי.
- היי.

630
00:39:25,472 --> 00:39:28,558
סליחה, דפקתי,
אבל, אממ, היית, ובכן...

631
00:39:28,600 --> 00:39:31,269
רק חשבתי
הייתי מביא לך כמה מגבות.

632
00:39:31,311 --> 00:39:34,689
- יש לי כמה.
כן, אני יכול לראות את זה.

633
00:39:35,732 --> 00:39:37,859
תאר לעצמך כמה מביך זה יהיה
אם לא עשיתי זאת.

634
00:39:37,901 --> 00:39:40,570
- כן, אני יכול לדמיין.
- תאר לעצמך.

635
00:39:40,612 --> 00:39:43,156
לא, לא שאני מדמיינת.
אני רק אומר...

636
00:39:43,198 --> 00:39:45,033
אני אקח איתי את המגבות.

637
00:39:46,076 --> 00:39:47,619
בְּסֵדֶר.

638
00:39:49,121 --> 00:39:51,998
אממ, אתה יכול לעשות לי טובה?

639
00:40:02,342 --> 00:40:06,221
אז אבא של בריאן
אפילו לא יתקשר אליו בחג המולד?

640
00:40:06,263 --> 00:40:11,059
- ספק רב.
- וואו. נשמע כמו טמבל אמיתי.

641
00:40:11,101 --> 00:40:14,229
ג'ניפר: מעולם לא עשית טעות
במערכת יחסים, אני מבין?

642
00:40:14,271 --> 00:40:16,982
מורגן: ובכן, כל הזמן,
אבל אני אף פעם לא מתחתנת איתם.

643
00:40:17,024 --> 00:40:18,066
(ג'ניפר צוחקת)

644
00:40:18,108 --> 00:40:20,360
ג'ניפר: בראבו בשבילך.

645
00:40:20,402 --> 00:40:23,196
אז למה שלא תספר לי
על החבר שלך

646
00:40:23,238 --> 00:40:25,991
שאתה הולך איתו לעסקים
בדנבר?

647
00:40:26,033 --> 00:40:29,327
- רק חבר.
- יש לה שם?

648
00:40:31,121 --> 00:40:33,749
ערפל בוקר.

649
00:40:33,790 --> 00:40:36,543
מַה?! ערפל בוקר? אתה צוחק עליי?

650
00:40:36,585 --> 00:40:39,046
זו לא אשמתה.
ההורים שלה רק קצת...

651
00:40:39,087 --> 00:40:41,381
משוגע?

652
00:40:41,423 --> 00:40:44,176
תראה, אמרתי משהו
על ריצ'רד?

653
00:40:44,217 --> 00:40:46,386
מה יש לומר על ריצ'רד?

654
00:40:46,428 --> 00:40:49,973
הוא מבריק, הוא מקסים,
הוא מאוד נאה.

655
00:40:50,015 --> 00:40:51,224
אולי אני צריך לצאת איתו.

656
00:40:51,266 --> 00:40:55,187
הוא מאוד מצליח ומאורגן היטב.

657
00:40:55,228 --> 00:40:57,355
יש משהו
לעורר את התשוקה, הא?

658
00:40:57,397 --> 00:40:59,316
תפסיק עם זה.
חכה.

659
00:40:59,358 --> 00:41:04,237
כשאתה פותח את הארון שלו, הכל שלו
חולצות מאורגנות לפי צבע, נכון?

660
00:41:05,322 --> 00:41:09,409
ידעתי את זה! ידעתי את זה. היה צריך להיות.

661
00:41:09,451 --> 00:41:11,536
בוא נביא את ההודו, בסדר?

662
00:41:15,082 --> 00:41:17,667
MAN ON TV: <i>החזית הקרה</i>
<i>שנע להרי הרוקי</i>

663
00:41:17,709 --> 00:41:20,462
<i>גרם לכאבי ראש</i>
<i>עבור חלק מנוסעי הנופש.</i>

664
00:41:20,504 --> 00:41:24,007
<i>הנה ג'ואן דאברו</i>
<i>דיווח מדנבר.</i>

665
00:41:24,049 --> 00:41:26,593
<i>עדיין רע במערב,</i>
<i>עם שלג כבד וקרח</i>

666
00:41:26,635 --> 00:41:30,680
<i>ושדה התעופה של דנבר לא צפוי להיפתח</i>
<i>לפחות מתישהו מחר.</i>

667
00:41:30,722 --> 00:41:33,809
<i>נוסעים שמתמקמים</i>
<i>לליל חורף ארוך.</i>

668
00:41:33,850 --> 00:41:37,854
<i>ברר! קר לי רק מלחשוב על זה.</i>
<i>חזרה אליך.</i>

669
00:41:37,896 --> 00:41:40,148
MAN: <i>תודה על הדיווח הזה.</i>
<i>נסה להישאר חם.</i>

670
00:41:41,608 --> 00:41:44,945
אלוהים, המקום הזה נהדר.
אמרתי לך.

671
00:41:44,986 --> 00:41:48,573
איך גילית על זה? אני חי
כאן ואפילו לא ידעתי שזה קיים.

672
00:41:48,615 --> 00:41:52,160
- אני אוהב לקרוא על אוכל.
- נכון, המסעדה.

673
00:41:52,202 --> 00:41:55,622
עם אבק בוקר,
טל בוקר, מה שלא יהיה.

674
00:41:55,664 --> 00:41:57,916
אני מצטער,
אבל יש לה שם מאוד מצחיק.

675
00:41:57,958 --> 00:41:59,751
כן, בסדר.

676
00:41:59,793 --> 00:42:03,714
אז למה שלא תספר לי על שלך
מיקום? האם יש הרבה תנועה?

677
00:42:03,755 --> 00:42:07,050
- חניה טובה?
- עדיין אין לך.

678
00:42:07,092 --> 00:42:09,386
אין לך אחד? איזה סוג של מטבח?

679
00:42:09,428 --> 00:42:13,974
- לא בטוח.
- באמת? האם אתה מוון היטב?

680
00:42:14,015 --> 00:42:17,394
אתה יודע, אתה כן
קצת מוטה כאן, אז...

681
00:42:17,436 --> 00:42:20,313
הימנעות.
אז עניין המסעדות, זה...

682
00:42:20,355 --> 00:42:22,816
הלוואי שיותר נשים ילבשו כובעים.

683
00:42:22,858 --> 00:42:25,068
יש נשים שיכולות לחבוש כובעים
ויש נשים שלא יכולות,

684
00:42:25,110 --> 00:42:27,821
אבל אתה בהחלט יכול ללבוש כובעים.

685
00:42:27,863 --> 00:42:31,241
תודה לך. אפשר בבקשה לחזור
לדבר על העסק שלך?

686
00:42:31,283 --> 00:42:33,326
רק אם אנחנו חייבים.

687
00:42:33,368 --> 00:42:36,121
אני חייב להיות כנה,
כל העניין נשמע קצת מעורפל.

688
00:42:36,163 --> 00:42:38,874
היי, ג'ן, נחשי מה?
כל החיים שלי קצת מעורפלים.

689
00:42:39,875 --> 00:42:41,793
אתה לא רוצה לדבר על זה.
- לא.

690
00:42:41,835 --> 00:42:43,920
לא, לא חשבתי כך.

691
00:42:43,962 --> 00:42:48,175
עכשיו, תראה, יש מאפייה נהדרת
קראתי על רק במעלה הרחוב.

692
00:42:51,803 --> 00:42:55,057
- קיבלנו את הודו!
- כן, עשינו זאת.

693
00:43:10,113 --> 00:43:12,366
אתה אפילו לא קורא אותם?

694
00:43:12,407 --> 00:43:14,785
אני יודע ממי הם.

695
00:43:14,826 --> 00:43:16,620
בְּסֵדֶר.

696
00:43:17,579 --> 00:43:19,748
ראלף: ג'ן, היכנסי לכאן!

697
00:43:19,790 --> 00:43:21,375
בא, דוד ראלף!

698
00:43:24,294 --> 00:43:27,005
מה קורה, דוד ראלף?

699
00:43:27,047 --> 00:43:30,509
תראה את זה. בדנבר עדיין מושלג.

700
00:43:30,550 --> 00:43:34,971
<i>...מתמקמים בליל חורף ארוך.</i>
<i>ברר! קר לי רק מלחשוב על זה.</i>

701
00:43:35,013 --> 00:43:38,600
מה קורה
אם המטוס שלו לא ימריא מחר?

702
00:43:38,642 --> 00:43:39,726
אמרנו לילה אחד.

703
00:43:39,768 --> 00:43:43,522
היית מעיף אותו בערב חג המולד?

704
00:43:43,563 --> 00:43:47,067
אל תתחיל איתי, בכנות.

705
00:43:47,109 --> 00:43:48,944
(פעמון דלת)

706
00:43:48,985 --> 00:43:50,654
- לך.
- אני צופה בך.

707
00:43:50,696 --> 00:43:52,531
אתה רשע.

708
00:43:52,572 --> 00:43:55,951
היי. ג'ן, אני יכול להראות לך משהו?

709
00:43:55,992 --> 00:43:59,162
אה... בסדר.

710
00:44:00,330 --> 00:44:04,668
- זה אדום.
- הא. כן, זה כן.

711
00:44:04,710 --> 00:44:07,045
אני... הבאתי לך לבן.

712
00:44:07,087 --> 00:44:11,425
וואו, זה כל כך מתחשב מצידך.
לא, תודה.

713
00:44:11,466 --> 00:44:15,512
זו מסורת פורטוגזית ישנה המבוססת
על האגדה על הנר האדום האחד,

714
00:44:15,554 --> 00:44:17,639
מה שכמובן אני בטוח שאתה זוכר.

715
00:44:18,807 --> 00:44:20,642
מביא מזל טוב.

716
00:44:20,684 --> 00:44:23,979
יש לנו אחד נוסף כאן,
אם אתה מעוניין.

717
00:44:24,020 --> 00:44:26,106
חג שמח.

718
00:44:30,444 --> 00:44:35,532
אין דבר כזה אגדה
של הנר האדום האחד, יש?

719
00:44:35,574 --> 00:44:37,451
אני בטוח שיש, איפשהו.

720
00:44:37,492 --> 00:44:40,328
אבל אתה מכניס את הנורה
בכוונה, נכון?

721
00:44:40,370 --> 00:44:41,580
כֵּן.

722
00:44:41,621 --> 00:44:45,751
ואתה יודע שזה יקרה
לשגע אותה לחלוטין.

723
00:44:45,792 --> 00:44:47,669
היה לי רעיון כללי, כן.

724
00:44:54,051 --> 00:44:56,344
תודה.
-הנאה שלי.

725
00:45:16,823 --> 00:45:18,909
(נחירות)

726
00:45:31,880 --> 00:45:34,466
(הנחירות נמשכות)

727
00:45:44,226 --> 00:45:47,354
וואו. זה הרבה חג המולד
לחדר הזה.

728
00:45:48,522 --> 00:45:50,524
וואו.

729
00:45:50,565 --> 00:45:52,651
(נקשקש)

730
00:46:04,079 --> 00:46:06,289
היי.
היי.

731
00:46:06,331 --> 00:46:09,710
תהיתי כמה זמן אתה הולך
להיות מסוגל להתמודד עם הנחירות.

732
00:46:09,751 --> 00:46:12,587
ובכן, שמעתי יותר גרוע.

733
00:46:13,630 --> 00:46:16,216
וואו. הרבה חברים.

734
00:46:17,926 --> 00:46:21,513
- אתה באמת מכיר את כל האנשים האלה?
- כמובן.

735
00:46:25,600 --> 00:46:29,730
מי זה אדמונד קול?
- הוא, אממ...

736
00:46:30,939 --> 00:46:33,358
אדמונד הוא...

737
00:46:33,400 --> 00:46:36,862
אתה יודע, זה עניין עסקי, בסדר?

738
00:46:36,903 --> 00:46:40,741
לא היית מכיר אותו
אם הוא היה נכנס לחדר הזה עכשיו.

739
00:46:42,284 --> 00:46:43,910
- סליחה.
תשתמש בזה לשנייה.

740
00:46:45,454 --> 00:46:47,539
- מה אתה עושה?
- מפשט.

741
00:46:48,957 --> 00:46:50,042
ברנרד קולטי.

742
00:46:50,083 --> 00:46:52,252
אתה יכול בבקשה
ללכת לישון על הספה?

743
00:46:52,294 --> 00:46:56,256
מי זה ברנרד קולטי?
- הוא ברשימה, בסדר?

744
00:46:56,298 --> 00:46:59,384
הוא שולח לי כרטיס חג המולד.
- שאתה זורק לפח.

745
00:47:00,343 --> 00:47:03,138
מה אתה חושב
הוא עושה לשלך, ג'ן?

746
00:47:03,180 --> 00:47:05,891
תסתכל עליך. אתה הורג את עצמך.
בשביל מה?

747
00:47:05,932 --> 00:47:10,437
- אתה יודע מה? אני הולך לישון.
תראה, אני יודע שזה לא ענייני.

748
00:47:10,479 --> 00:47:13,231
- בינגו.
אבל אתה עושה את חג המולד לא בסדר.

749
00:47:21,656 --> 00:47:25,869
אתה זוכר כשהיית ילד
וחיכית לזה כל השנה?

750
00:47:27,454 --> 00:47:29,915
וזה לא היה רק ​​המתנות.

751
00:47:29,956 --> 00:47:35,879
זו הייתה העובדה ש...אני לא יודע,
כולם רק נראו קצת... נחמדים יותר.

752
00:47:37,297 --> 00:47:39,925
כל המסורות הקטנות והמטופשות האלה
זה היה אומר כל כך הרבה.

753
00:47:41,468 --> 00:47:44,221
עכשיו כולם פשוט מפוצצים את זה
יצא מפרופורציה,

754
00:47:44,262 --> 00:47:47,474
נלחץ וכועס כולו.

755
00:47:47,516 --> 00:47:51,686
כל שנה אני שומע מישהו אומר,
"אני לא יכול לחכות שחג המולד יסתיים."

756
00:47:54,231 --> 00:47:57,943
מבחינתי, היום הכי עצוב בשנה
הוא 26 בדצמבר.

757
00:48:01,321 --> 00:48:04,616
סיימתם?

758
00:48:04,658 --> 00:48:06,201
כֵּן.

759
00:48:06,243 --> 00:48:11,832
אתה יודע, זה בטח נפלא
ללא אחריות

760
00:48:11,873 --> 00:48:16,169
ופשוט לרחף ממדינה למדינה,
עבודה לעבודה.

761
00:48:17,713 --> 00:48:21,425
למען האמת, אתה יודע,
יש חלק בי שמקנא בזה.

762
00:48:23,009 --> 00:48:27,889
אבל יש לי ילד קטן למעלה
ובית ועבודה

763
00:48:27,931 --> 00:48:30,726
וכן, בסדר, כן,
אולי אני קצת מגזים בדברים.

764
00:48:30,767 --> 00:48:32,561
אבל אתה יודע מה? זה העסק שלי.

765
00:48:32,602 --> 00:48:36,940
ואני ממש לא מעריך
לקבל ממך הרצאה בבית שלי

766
00:48:36,982 --> 00:48:39,776
בשעה 1:30 לפנות בוקר
על מה שאני עושה לא בסדר.

767
00:48:42,487 --> 00:48:46,241
אתה בהחלט צודק.

768
00:48:47,868 --> 00:48:50,370
זה לא היה מתבקש וזה היה גס רוח.

769
00:48:52,748 --> 00:48:56,334
אם זה לא היה בשבילך,
הייתי ישן על רצפת שדה התעופה.

770
00:48:57,878 --> 00:48:58,920
אני מצטער.

771
00:49:00,213 --> 00:49:01,757
באמת, אני.

772
00:49:04,426 --> 00:49:05,469
תודה לך.

773
00:49:11,016 --> 00:49:13,310
-לילה טוב.
- לילה.

774
00:49:23,153 --> 00:49:25,781
אוי!

775
00:49:25,822 --> 00:49:27,908
מה קרה? אתה בסדר?

776
00:49:29,117 --> 00:49:31,203
ישבתי על מפצח האגוזים שלך.

777
00:49:34,998 --> 00:49:37,084
(ג'ניפר מצחקקת)

778
00:49:38,543 --> 00:49:40,295
מה?

779
00:49:40,337 --> 00:49:43,715
משרת אותך נכון.
אתה צריך להיות זהיר יותר.

780
00:49:50,597 --> 00:49:52,682
ילד, הו ילד, הו ילד.

781
00:50:09,991 --> 00:50:11,284
(נשימות)

782
00:50:14,329 --> 00:50:17,207
זה מה שקורה כשקונים קפואים.

783
00:50:17,249 --> 00:50:20,252
ריצ'רד, היא אפילו לא יכולה להכין תרנגול הודו!

784
00:50:20,627 --> 00:50:23,255
הו ילד, הו ילד.

785
00:50:26,425 --> 00:50:29,428
אמא ואבא שלי
הולכים להיות כל כך מאוכזבים.

786
00:50:29,469 --> 00:50:33,348
הו, הו, הו!
פישלת את חג המולד, ג'ניפר.

787
00:50:33,390 --> 00:50:35,475
אני לוקח בחזרה את כל המתנות.

788
00:50:35,517 --> 00:50:37,728
(צרחות)

789
00:50:42,190 --> 00:50:44,276
(אנחות)

790
00:50:57,998 --> 00:51:00,083
(רוחש)

791
00:51:03,628 --> 00:51:06,465
ממ. מה מריח כל כך טוב?

792
00:51:06,506 --> 00:51:08,592
מורגן הכין פנקייק.

793
00:51:08,633 --> 00:51:10,260
חכה עד שתנסה את אלה.

794
00:51:10,302 --> 00:51:13,889
עכשיו, הסוד הוא לעזוב את הבלילה
רק קצת גבשושי.

795
00:51:13,930 --> 00:51:16,433
אם מקציפים אותו חלק מדי,
זה מאבד מרקם.

796
00:51:18,518 --> 00:51:20,604
כמעט נגמרו לנו הביצים.

797
00:51:21,104 --> 00:51:23,190
אה.

798
00:51:25,108 --> 00:51:27,277
- הא?
- ממ.

799
00:51:29,529 --> 00:51:31,615
זה טוב.

800
00:51:33,492 --> 00:51:36,787
אני יכול להכין לך את אלה
אם רצית שאעשה זאת.

801
00:51:36,828 --> 00:51:39,873
(צחוק)
- למה זה כל כך מצחיק?

802
00:51:40,374 --> 00:51:42,834
<i>החזית הקרה</i>
<i>שנכנס להרי הרוקי לפני יומיים</i>

803
00:51:42,876 --> 00:51:45,587
<i>גרם לכאבי ראש</i>
<i>עבור חלק מנוסעי הנופש.</i>

804
00:51:45,629 --> 00:51:48,840
היי, ג'ן! רצית את מזג האוויר.

805
00:51:48,882 --> 00:51:49,925
כן.
- הנה זה.

806
00:51:49,966 --> 00:51:53,345
- איך מזג האוויר בדנבר?
<i>- ...שלג וקרח</i>

807
00:51:53,387 --> 00:51:56,890
<i>ושדה התעופה של דנבר לא צפוי</i>
<i>פתוח לפחות מתישהו מחר.</i>

808
00:51:56,932 --> 00:52:00,102
<i>נוסעים שמתמקמים</i>
<i>לליל חורף ארוך.</i>

809
00:52:00,143 --> 00:52:03,146
<i>ברר! קר לי רק מלחשוב על זה.</i>

810
00:52:03,188 --> 00:52:06,733
חכה רגע.
היא עשתה את אותה בדיחה מטופשת אתמול.

811
00:52:08,527 --> 00:52:12,364
ו...היה באותה שמלה.

812
00:52:12,406 --> 00:52:13,448
הממ.

813
00:52:14,825 --> 00:52:17,661
מה אתה מנסה לעשות, אה?
- אני?

814
00:52:17,703 --> 00:52:21,331
- כן, אתה.
- וואו. אני בטוח שהוא מכין תרנגול הודו נהדר.

815
00:52:21,373 --> 00:52:24,418
אני יכול להכין בעצמי תרנגול הודו המטופש.

816
00:52:24,459 --> 00:52:27,963
תקשיב, דוד ראלף,
הוא לא בחור רע, בסדר?

817
00:52:28,004 --> 00:52:32,134
אבל זה במקרה אולי
חג המולד החשוב ביותר בחיי.

818
00:52:32,175 --> 00:52:36,680
לא יכול להיות לי איזה זר מוחלט
לישון אצלי בבית.

819
00:52:43,520 --> 00:52:47,149
<i>חדשות טובות לאנשים בדנבר, שהם</i>
<i>מתחפר מתוך שני מטרים של שלג.</i>

820
00:52:47,190 --> 00:52:49,693
<i>שדה התעופה הבינלאומי של דנבר</i>
<i>נפתח מחדש...</i>

821
00:52:49,735 --> 00:52:51,194
אופס.

822
00:52:55,615 --> 00:52:57,159
תודה לך.

823
00:52:57,200 --> 00:53:00,245
אז, אה, אני יכול להרוס טרמפ לשדה התעופה?

824
00:53:08,754 --> 00:53:11,506
- האם הוא באמת חייב ללכת?
כן, מותק.

825
00:53:11,548 --> 00:53:14,134
יש לו אנשים
שמצפים לו בדנבר.

826
00:53:14,176 --> 00:53:16,887
אני בטוח שהוא רוצה להיות איתם
לחג המולד.

827
00:53:16,928 --> 00:53:20,724
היי, בריאן.
היה ממש נהדר לפגוש אותך.

828
00:53:20,766 --> 00:53:21,933
גם אתה.

829
00:53:21,975 --> 00:53:23,769
מצטער שאין לי מתנת חג המולד.

830
00:53:23,810 --> 00:53:27,189
ובכן, העץ היה די מגניב.
- בוצע.

831
00:53:27,230 --> 00:53:30,359
רק אל תיתן לאמא שלך
לקשט אותו יותר מדי, בסדר?

832
00:53:30,400 --> 00:53:32,736
- כן.
- רוצה לראות קצת ירוק.

833
00:53:33,862 --> 00:53:35,781
היי.

834
00:53:35,822 --> 00:53:37,240
ראלף: בסדר, ילד גדול.

835
00:53:40,494 --> 00:53:44,664
- תהיה בטוח מאוד. שיהיה לך טיול נהדר.
- תודה רבה על הכל.

836
00:53:46,375 --> 00:53:48,668
- מה?
- כלום.

837
00:53:48,710 --> 00:53:50,712
- אני לא מסתכל על כלום.
- קדימה.

838
00:54:02,432 --> 00:54:06,144
בסדר, תקשיב,
אתה הולך לחמם את התנור ל-450.

839
00:54:06,186 --> 00:54:08,271
נכון, 450.
-ואה...

840
00:54:11,566 --> 00:54:16,613
ואז אתה הולך לעטוף את הציפור
בנייר כסף.

841
00:54:16,655 --> 00:54:18,990
- הבנתי. אתה בסדר?
הו, לא.

842
00:54:20,367 --> 00:54:21,576
הדרכון שלי.

843
00:54:24,913 --> 00:54:26,248
אני לא מוצא את הדרכון שלי.

844
00:54:28,458 --> 00:54:32,462
אין לנו זמן ללכת לבית.
זוהי הטיסה האחרונה לדנבר היום.

845
00:54:32,504 --> 00:54:35,507
סליחה, אדוני, אבל בלי
איזושהי תעודה מזהה שהונפקה על ידי הממשלה,

846
00:54:35,549 --> 00:54:37,092
אנחנו לא יכולים לתת לך להמשיך.

847
00:54:37,134 --> 00:54:40,262
- אין לך רישיון נהיגה?
- כשהייתי בן 18.

848
00:54:40,303 --> 00:54:43,306
- מה הכתובת הקבועה שלך?
- זה באוויר עכשיו.

849
00:54:43,348 --> 00:54:45,934
הא! הוא מכין פנקייק. זה עוזר?

850
00:54:45,976 --> 00:54:49,020
- שום דבר שאני יכול לעשות.
תראה, זה חייב להיות בבית.

851
00:54:49,062 --> 00:54:50,772
בוא נלך.

852
00:54:53,358 --> 00:54:58,989
בבקשה תעזרו לי, בסדר? זה ערב חג המולד.
אני חייב להוציא את הבחור הזה מהבית שלי.

853
00:55:02,534 --> 00:55:04,244
מַדוּעַ?

854
00:55:04,286 --> 00:55:05,996
(גניחות)

855
00:55:06,038 --> 00:55:07,664
ג'ניפר: לא ייאמן.

856
00:55:11,626 --> 00:55:15,547
תראה, אני ממש מצטער על
דרכון. אני לא יודע מה קרה.

857
00:55:15,589 --> 00:55:17,674
זה בטח נפל מהמעיל שלי.

858
00:55:17,716 --> 00:55:21,803
יש לי הרבה מה לעשות היום, אתה יודע?
עוד לא ארזתי את המתנות...

859
00:55:21,845 --> 00:55:22,971
(נשימות)

860
00:55:23,013 --> 00:55:27,434
האופניים של בריאן!
אני חייב להיות שם לפני הצהריים.

861
00:55:29,269 --> 00:55:30,395
אה, לא.

862
00:55:30,437 --> 00:55:34,316
– לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא!
- זה בסדר. פשוט תירגע.

863
00:55:34,358 --> 00:55:36,026
לְהִרָגַע? אתה צוחק עליי?

864
00:55:36,068 --> 00:55:39,613
זה הדבר היחיד שהוא ביקש. הוא
לא מאמין בסנטה קלאוס כמו שהוא.

865
00:55:39,654 --> 00:55:42,282
אם אין Rocketwheel
מתחת לעץ...

866
00:55:42,324 --> 00:55:45,369
אני לא מאמין שנתתי לזה לקרות.
אנחנו הולכים להביא לו את האופניים.

867
00:55:45,410 --> 00:55:49,623
איך נשיג לו את האופניים? ה
החנות סגורה לחלוטין.

868
00:55:49,664 --> 00:55:54,336
- מחר חג המולד והוא...
- ג'ן, ג'ן.

869
00:55:54,378 --> 00:55:56,588
אני מבטיח לך שאני אשיג לו את האופניים האלה.

870
00:55:59,966 --> 00:56:02,052
- בסדר.
- בסדר.

871
00:56:02,094 --> 00:56:05,555
אתה לא מתכוון לפרוץ פנימה, נכון?
- זו אופציה.

872
00:56:05,597 --> 00:56:08,100
אבל קודם חשבתי שננסה את זה.

873
00:56:08,767 --> 00:56:13,730
בְּסֵדֶר. במקרה חירום.
זה בהחלט מקרה חירום.

874
00:56:13,772 --> 00:56:15,482
מה המספר?

875
00:56:15,524 --> 00:56:17,526
(הטלפון מצלצל)

876
00:56:17,567 --> 00:56:21,196
<i>צ'ט, היי. זו ג'ניפר.</i>
<i>אני בחנות. אני כאן בשביל האופניים.</i>

877
00:56:21,238 --> 00:56:24,616
- כן? סליחה, גברת.
- למה אתה מתכוון, "סליחה, גברת"?

878
00:56:24,658 --> 00:56:27,411
- כבר שילמתי על זה.
<i>- חבל.</i>

879
00:56:27,452 --> 00:56:31,456
- זה חג המולד.
- אה, נחשו מה? אני שונא את חג המולד!

880
00:56:31,498 --> 00:56:34,376
לא יכול לחכות עד שזה ייגמר.

881
00:56:35,919 --> 00:56:38,004
הוא ניתק.

882
00:56:40,507 --> 00:56:42,592
זה הדבר היחיד שהוא רצה.

883
00:56:43,510 --> 00:56:46,888
בסדר, תראה, פשוט, אה...
לך להתחבא מעבר לרחוב בסמטה.

884
00:56:46,930 --> 00:56:48,265
מַה? מַדוּעַ?

885
00:56:48,306 --> 00:56:50,851
כי במקום הזה יש אזעקה,
זול.

886
00:56:50,892 --> 00:56:52,811
פעם התקנתי אותם.

887
00:56:52,853 --> 00:56:55,564
האם זה היה לפני או אחרי
חוות הצבים?

888
00:56:55,605 --> 00:56:57,107
פשוט לך להתחבא מעבר לרחוב.

889
00:56:57,149 --> 00:56:59,026
אני לא הולך לכלא בערב חג המולד.

890
00:56:59,067 --> 00:57:01,570
אתה רוצה את האופניים או לא?

891
00:57:04,698 --> 00:57:07,159
הו, אלוהים.

892
00:57:07,200 --> 00:57:09,286
- מה אתה הולך לעשות?
- לך, לך.

893
00:57:18,462 --> 00:57:20,547
(אזעקה מצלצלת)

894
00:57:23,091 --> 00:57:25,135
לך, לך, לך, לך!

895
00:57:25,177 --> 00:57:26,887
לך, לך! פשוט לך!

896
00:57:28,388 --> 00:57:30,515
לזוז. מַהֲלָך.

897
00:57:30,557 --> 00:57:33,977
אני לא יכול, אין מקום,
אלא אם כן אתה רוצה לטפס עליי.

898
00:57:34,019 --> 00:57:36,104
אל תעשה.

899
00:57:37,022 --> 00:57:40,692
- מה אנחנו אמורים לעשות עכשיו?
- רק חכה. זה לא אמור להיות ארוך.

900
00:57:40,734 --> 00:57:41,777
(אנחות)

901
00:57:41,818 --> 00:57:44,988
זה כל כך לא חלק מהתוכנית שלי היום.

902
00:57:45,030 --> 00:57:47,491
זרק את כל הרשימה שלך, נכון?

903
00:57:47,532 --> 00:57:49,534
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

904
00:57:49,576 --> 00:57:51,912
(סירנה מייללת)

905
00:57:55,624 --> 00:57:57,959
עכשיו מה?

906
00:57:58,001 --> 00:58:00,587
בסדר, רק חכה.

907
00:58:06,510 --> 00:58:09,388
הנה אתה בעוד שנתיים. הממ.

908
00:58:10,555 --> 00:58:12,641
מורגן: אין לי קעקוע.

909
00:58:12,682 --> 00:58:16,520
יש לך מושג איזה אחוז
של מסעדות נכשלות תוך 18 חודשים?

910
00:58:16,561 --> 00:58:19,648
אתה באמת צריך לדון בעתיד שלי
ממש ליד פחי האשפה?

911
00:58:19,689 --> 00:58:21,066
הסמליות קצת גדולה.

912
00:58:21,108 --> 00:58:24,861
אני באמת לא חושב שיש לך מושג
למה אתה מכניס את עצמך.

913
00:58:24,903 --> 00:58:27,614
עושה מה-שמה
יש לך בכלל ניסיון?

914
00:58:29,074 --> 00:58:31,785
- לא חוויה כזו.
- אה, סליחה.

915
00:58:31,827 --> 00:58:35,038
נכון, אני לא מכיר את דנבר
שווקים, אבל עלויות הפעלה בלבד...

916
00:58:35,080 --> 00:58:38,458
- משהו יסתדר.
- משהו יסתדר?

917
00:58:38,500 --> 00:58:41,670
יש תוכנית עסקית.
משהו יסתדר.

918
00:58:41,712 --> 00:58:44,297
צ'ט: מצטער שהיית צריך לרדת לכאן.

919
00:58:44,339 --> 00:58:48,218
תראה, אני לא הולך לדרוך
על החלומות שלך. אני מצטער.

920
00:58:48,260 --> 00:58:51,763
אתה יודע, אני מקווה שהכל
מסתדר לך. אני כן.

921
00:58:53,140 --> 00:58:57,561
רק שאני מנתח תאגידים
וכל מה שאני אומר זה שאני טוב בזה.

922
00:58:57,602 --> 00:59:01,857
ועניין המסעדה הזה שלך,
בקושי יכולתי להמליץ למשקיעים.

923
00:59:01,898 --> 00:59:04,067
- קדימה. אנחנו על.
- מה?

924
00:59:04,109 --> 00:59:05,694
קדימה, קדימה, קדימה.

925
00:59:05,736 --> 00:59:09,322
ג'ניפר: אממ, לאט.
שלום, מכוניות, קרח, עקבים.

926
00:59:12,576 --> 00:59:17,122
היי. תקשיב, מאז שאתה כאן,
למה שלא תיתן לנו את האופניים?

927
00:59:17,164 --> 00:59:19,166
היה צריך לדעת שזה אתה.
תשכח מזה.

928
00:59:19,207 --> 00:59:22,836
היי, פתח את הדלת,
תן לנו את האופניים ואתה יכול ללכת.

929
00:59:22,878 --> 00:59:24,504
(מצחקק)

930
00:59:24,546 --> 00:59:26,840
פשוט תשכח מזה, מורגן. זה בסדר.

931
00:59:26,882 --> 00:59:28,759
היי.

932
00:59:28,800 --> 00:59:32,554
אתה ואני בסמטה.
אני מנצח, אתה נותן לנו את האופניים.

933
00:59:32,596 --> 00:59:35,182
אתה מנצח, אתה מקבל את האופניים ואת הכסף.

934
00:59:37,017 --> 00:59:40,103
יש לך עסקה.
- טוב.

935
00:59:40,145 --> 00:59:42,314
זה אפילו לא הכסף שלך.

936
00:59:42,355 --> 00:59:45,942
הו! אני לא מאמין לזה.

937
00:59:45,984 --> 00:59:48,070
בסדר, בוא נלך.

938
00:59:48,695 --> 00:59:50,280
- קדימה.
- אתה מוכן לזה?

939
00:59:50,322 --> 00:59:52,949
- אה, כן.
- האם זה באמת נחוץ?

940
00:59:52,991 --> 00:59:55,077
קיבלתי את זה.

941
00:59:57,162 --> 01:00:00,207
מה אתה, אחד כזה
בחורים חגורה שחורה או משהו?

942
01:00:00,248 --> 01:00:02,209
אתה הולך לגלות.

943
01:00:03,668 --> 01:00:05,253
(צוחק)

944
01:00:06,546 --> 01:00:10,592
- אכפת לך? זה סוג של מנהג.
לא, לא אכפת לי. הנה הקשת שלך.

945
01:00:17,391 --> 01:00:21,895
הייתי צריך לעשות את זה. הוא גדול ממני.
לך, לך, לך, לך! לך, לך, לך, לך!

946
01:00:21,937 --> 01:00:23,647
זה היה מדהים.

947
01:00:23,688 --> 01:00:25,774
(גניחות)

948
01:00:32,531 --> 01:00:35,158
בסדר, טוב, למה שלא נסתיר את זה
במוסך?

949
01:00:35,200 --> 01:00:37,703
- כן, מושלם.
- מגניב.

950
01:00:37,744 --> 01:00:43,333
תקשיב, אני רק רוצה להגיד לך תודה.
אני לא יודע מה הייתי עושה.

951
01:00:44,251 --> 01:00:49,548
ולמרות שכך היה
בהחלט לא ברשימה שלי היום,

952
01:00:49,589 --> 01:00:52,175
אממ... היה לי כיף.

953
01:00:54,428 --> 01:00:59,349
וואו. אתה יודע, אני חושב שזה בעצם
בפעם הראשונה שראיתי אותך מחייך.

954
01:00:59,391 --> 01:01:01,768
היי, אני מחייך.
- לא.

955
01:01:01,810 --> 01:01:06,106
אני כן. אני מחייך הרבה.
אתה פשוט, אתה יודע...

956
01:01:06,148 --> 01:01:09,401
אתה תופס אותי בסוג של...
תקופה קשה.

957
01:01:10,277 --> 01:01:14,281
בְּסֵדֶר. ובכן, מתי זה זמן טוב?

958
01:01:14,322 --> 01:01:16,700
- 26 בדצמבר.
- הו!

959
01:01:16,742 --> 01:01:19,995
אני יודע, אני יודע,
זה היום הכי פחות אהוב עליך.

960
01:01:20,037 --> 01:01:22,122
- ממ-ממ.
- אבל, אממ...

961
01:01:23,540 --> 01:01:26,043
אני מניח שאני רק סקרוג'.

962
01:01:26,084 --> 01:01:28,628
לא. לא, אתה בהחלט לא סקרוג'.

963
01:01:29,504 --> 01:01:32,007
אתה רק צריך ללמוד
איך לעשות את חג המולד.

964
01:01:37,929 --> 01:01:40,265
אה, בסדר, טוב,
אז בוא נשים את זה במוסך.

965
01:01:40,307 --> 01:01:41,850
בְּסֵדֶר.

966
01:01:48,607 --> 01:01:50,359
- הוא לא שם, נכון?
- הבנתי?

967
01:01:50,400 --> 01:01:52,486
כֵּן.

968
01:01:56,156 --> 01:01:59,618
האם הדרכון הזה נראה מוכר?
הרימת את זה, נכון?

969
01:01:59,659 --> 01:02:01,244
אתה מאשים את דודך?

970
01:02:01,286 --> 01:02:04,539
כן, אני, ובאופן מפתיע המילים
מתגלגלים לי ממש מהלשון.

971
01:02:04,581 --> 01:02:07,417
- יש לך עדים?
- מה אתה עושה?

972
01:02:07,459 --> 01:02:09,586
למה שתעשה את זה?

973
01:02:10,962 --> 01:02:15,092
פשוט חשבתי שהבחור הזה מורגן
היה ממש טוב בשבילך,

974
01:02:15,133 --> 01:02:18,261
למען האמת,
ואני יכול להגיד שהוא מחבב אותך.

975
01:02:18,303 --> 01:02:20,555
מה אנחנו, בכיתה ז'?

976
01:02:20,597 --> 01:02:26,186
תראי, ג'ני, תמיד היית...
מהי המילה שאני מחפש?

977
01:02:26,228 --> 01:02:30,023
- קל.
- ילדה זהירה מאוד, נכון?

978
01:02:30,065 --> 01:02:33,235
וריצ'רד הוא הימור מאוד בטוח ונחמד.

979
01:02:33,276 --> 01:02:37,322
ואני אומר שאולי הגיע הזמן
כדי שתפרוץ החוצה, תיקח סיכון.

980
01:02:37,364 --> 01:02:41,034
תראה, זה מטורף, בסדר?
הוא זר וירטואלי.

981
01:02:41,076 --> 01:02:43,745
וריצ'רד הוא אדם נפלא.

982
01:02:44,871 --> 01:02:50,794
הוא אדיב וחזק ויציב ו...
הוא מוצק.

983
01:02:50,836 --> 01:02:54,047
וואו. הוא נשמע כמו ארון ספרים.

984
01:02:58,635 --> 01:03:00,721
אני לא הולך לקלקל את זה.

985
01:03:00,762 --> 01:03:03,807
מחר מר מורגן דרבי
עולה על מטוס

986
01:03:03,849 --> 01:03:05,517
לפני שהוריו של ריצ'רד מגיעים לכאן.

987
01:03:05,559 --> 01:03:09,354
- אין יותר משחקים. תבטיח לי.
- אני מבטיח.

988
01:03:11,815 --> 01:03:13,942
בְּסֵדֶר.

989
01:03:14,776 --> 01:03:16,653
תן לי לשאול אותך שאלה.

990
01:03:16,695 --> 01:03:20,365
זה מאוד מאוד קרוב לערב חג המולד.

991
01:03:20,407 --> 01:03:22,743
(צווחות)

992
01:03:22,784 --> 01:03:26,288
האם תרצה ללבוש
מתנת חג המולד שלך?

993
01:03:32,753 --> 01:03:35,130
הו, וואו.

994
01:03:36,715 --> 01:03:39,801
אתה זוכר את אלה?

995
01:03:39,843 --> 01:03:41,094
כמובן שאני עושה זאת.

996
01:03:43,847 --> 01:03:46,183
דודה מרגרט נהגה לתת לי
להרים אותם לאוזני.

997
01:03:46,224 --> 01:03:48,310
צילמתי את זה.

998
01:03:48,351 --> 01:03:51,188
ואז היא תאפשר לך
להתאפר, הא?

999
01:03:54,649 --> 01:03:57,736
אני עדיין חושב עליה כל יום.
- גם אני.

1000
01:03:59,029 --> 01:04:01,448
במיוחד בתקופה זו של השנה.

1001
01:04:02,407 --> 01:04:07,704
אתה יודע, אני רואה קישוט,
אני שומע שיר חג המולד

1002
01:04:07,746 --> 01:04:10,290
וכל הזכרונות האלה
בוא מהר בחזרה,

1003
01:04:10,332 --> 01:04:13,418
מיליונים מהם,
דברים שחשבתי ששכחתי.

1004
01:04:16,755 --> 01:04:18,673
35 חגי חג המולד.

1005
01:04:20,509 --> 01:04:23,136
בטוח שאתה רוצה שאני אקח את אלה?
אתה לא רוצה לשמור אותם?

1006
01:04:23,178 --> 01:04:25,889
דודה מרגרט תהיה כל כך שמחה
לדעת שיש לך אותם.

1007
01:04:27,265 --> 01:04:30,352
חוץ מזה, הם היו מסתכלים
קצת להתעמת עליי.

1008
01:04:33,188 --> 01:04:34,815
טִפּשִׁי.

1009
01:04:34,856 --> 01:04:36,942
תודה לך.

1010
01:04:38,151 --> 01:04:39,945
אני הולך לבדוק אותם.
- כן.

1011
01:04:39,986 --> 01:04:42,322
הם נראים כל כך יפים על האוזניים שלך.

1012
01:04:42,364 --> 01:04:45,701
וואו. חושבים שהם יפים?

1013
01:04:45,742 --> 01:04:49,413
הו, אלוהים אדירים. אתה נראה מהמם.

1014
01:04:49,454 --> 01:04:51,873
דוד ראלף.
- כן.

1015
01:04:51,915 --> 01:04:54,376
- האם תעשה לי טובה?
- מה?

1016
01:04:54,418 --> 01:04:57,212
רק תן לריצ'רד צ'אנס, בסדר?

1017
01:04:57,254 --> 01:05:00,090
- הוא לא בחור רע.
- בוצע.

1018
01:05:01,133 --> 01:05:02,175
תוֹדָה.

1019
01:05:06,471 --> 01:05:09,099
הלוואי שהוא ישתחרר
הלבנים הצמודים שלו.

1020
01:05:09,141 --> 01:05:10,475
שמעתי את זה.

1021
01:05:14,521 --> 01:05:16,106
(מצחקק)

1022
01:05:22,779 --> 01:05:23,822
בסדר.

1023
01:05:25,574 --> 01:05:28,952
היי, זהירות.
אתה הולך להתאבד.

1024
01:05:28,994 --> 01:05:32,664
אני יכול לייצב את זה. הבנת?
- כן. אממ...

1025
01:05:34,082 --> 01:05:38,003
אני שוקל יותר, אז...למה אני לא מחזיק את זה?

1026
01:05:41,423 --> 01:05:43,508
מוּשׁלָם.

1027
01:05:50,515 --> 01:05:53,060
אז מה הם
מסורות ערב חג המולד שלך?

1028
01:05:54,269 --> 01:05:56,813
אה, קניות ברגע האחרון, אני מניח.

1029
01:05:58,815 --> 01:06:01,109
עדיין יכולתי להכין כמה עוגיות.

1030
01:06:01,151 --> 01:06:03,653
כל מבצעי חג המולד הנהדרים
נמצאים הלילה.

1031
01:06:04,738 --> 01:06:08,158
אממ, בעצם, אני יוצא.

1032
01:06:09,659 --> 01:06:12,120
בֶּאֱמֶת?

1033
01:06:12,162 --> 01:06:14,831
כן, יש לי מסיבת ארוחת ערב.

1034
01:06:14,873 --> 01:06:17,084
למי יש ארוחת ערב בערב חג המולד?

1035
01:06:17,125 --> 01:06:19,836
הוריו של ריצ'רד.

1036
01:06:19,878 --> 01:06:23,590
אה. בְּסֵדֶר.

1037
01:06:23,632 --> 01:06:28,470
- מה זה אמור להביע?
- רק "אוי" גנרי.

1038
01:06:28,512 --> 01:06:31,431
אה-הא. זה רק עניין משפחתי קטן.

1039
01:06:31,473 --> 01:06:36,311
- זוג חברים עסקיים.
- וואו. נשמע כיף.

1040
01:06:38,271 --> 01:06:40,732
מה אתה חושב? זה נראה טוב?

1041
01:06:41,942 --> 01:06:43,193
הכל מצוין.

1042
01:06:48,865 --> 01:06:54,830
אממ, מעולה. ובכן, אז,
אני כנראה צריך ללכת ולהתכונן.

1043
01:06:57,499 --> 01:06:59,793
- סליחה.
- כן.

1044
01:06:59,835 --> 01:07:01,920
תודה לך.

1045
01:07:15,434 --> 01:07:17,519
ראלף: תהנה.
- יעשה.

1046
01:07:19,646 --> 01:07:21,356
אז איך אני נראה?

1047
01:07:24,443 --> 01:07:26,653
וואו.

1048
01:07:26,695 --> 01:07:28,822
אממ, אתה נראה מקסים.

1049
01:07:29,781 --> 01:07:32,325
תודה לך. כך גם אתה.

1050
01:07:33,660 --> 01:07:38,498
לא מקסים.
לא משנה מה המקבילה הגברית.

1051
01:07:38,540 --> 01:07:40,250
אתה נראה ממש טוב.

1052
01:07:40,292 --> 01:07:44,921
כן, טוב, ערב חג המולד, חשבתי
אני צריך, אתה יודע, להתלבש קצת.

1053
01:07:47,132 --> 01:07:51,928
תקשיבי, ג'ן, זה היה
אחד מחג המולד הטובים שהיו לי

1054
01:07:51,970 --> 01:07:54,931
בעוד ממש הרבה זמן.

1055
01:07:54,973 --> 01:07:57,684
אני מניח ששכחתי כמה זה היה נחמד
להיות בסביבת משפחה.

1056
01:07:59,811 --> 01:08:01,521
רק רציתי להגיד תודה.

1057
01:08:02,898 --> 01:08:04,608
לא, אני צריך להודות לך.

1058
01:08:06,026 --> 01:08:08,820
אתה לא כמעט מגעיל
כמו שחשבתי שאתה.

1059
01:08:09,988 --> 01:08:12,240
כן, אני קצת גדל על אנשים.

1060
01:08:13,950 --> 01:08:16,161
הלוואי שלא היית צריך
לצאת הלילה.

1061
01:08:19,414 --> 01:08:24,419
כן, טוב, אממ... אתה יודע... תוכניות.

1062
01:08:24,461 --> 01:08:27,589
יָמִינָה. תוכניות.

1063
01:08:31,343 --> 01:08:33,011
(דפיקה)

1064
01:08:38,392 --> 01:08:41,686
אני יכול ללכת... אני יכול להתחבא בחדר שלי.
- לא, כמובן שלא.

1065
01:08:41,728 --> 01:08:46,358
זה הבית שלי ואתה האורח שלי.

1066
01:08:47,609 --> 01:08:49,403
(דפיקה)

1067
01:08:50,612 --> 01:08:52,698
מגיע.

1068
01:08:54,241 --> 01:08:57,244
- היי.
היי. הזר שלך נפל.

1069
01:08:57,285 --> 01:09:00,872
אתה יכול פשוט להדביק אותו שם.
- וואו. אתה נראה יפה.

1070
01:09:00,914 --> 01:09:03,333
תודה לך.

1071
01:09:03,375 --> 01:09:06,002
ריצ'רד, מורגן. מורגן, ריצ'רד.

1072
01:09:07,462 --> 01:09:08,880
לילה, בנים. אני לא אאחר.

1073
01:09:08,922 --> 01:09:10,048
-לילה טוב!
ביי, אמא.

1074
01:09:10,090 --> 01:09:14,594
- אתה לא איש התאורה?
-בנקודה ההיא בהיסטוריה, כן, כן.

1075
01:09:14,636 --> 01:09:17,931
לא, לא, אני רק חבר של המשפחה.

1076
01:09:17,973 --> 01:09:19,558
יָמִינָה.

1077
01:09:19,599 --> 01:09:22,602
אנחנו צריכים ללכת.
כן.

1078
01:09:22,644 --> 01:09:25,230
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1079
01:09:30,610 --> 01:09:32,904
ג'ניפר: תודה.

1080
01:09:33,905 --> 01:09:36,825
אתה פשוט מתכוון לתת לבחור הזה לעבור לגור?

1081
01:09:36,867 --> 01:09:39,286
הוא חבר של דודי.

1082
01:09:39,327 --> 01:09:42,622
- מה הייתי אמור לעשות?
האם הוא יהיה כאן מחר בלילה?

1083
01:09:42,664 --> 01:09:47,127
אולי ההורים שלי ימצאו את זה קצת מוזר.
תראה, הוא בכוננות למטוס.

1084
01:09:47,169 --> 01:09:51,548
אם הוא לא יצליח, אז ההורים שלך
פשוט יצטרכו להתמודד עם זה.

1085
01:10:02,392 --> 01:10:05,896
- אמא, אבא.
- יקירי.

1086
01:10:05,937 --> 01:10:10,233
אני מחכה בקוצר רוח לתרנגול הודו.
- כן, גם אני.

1087
01:10:10,275 --> 01:10:13,236
- אתה נראה מקסים.
תודה לך. גם אתה.

1088
01:10:13,278 --> 01:10:17,949
האם ריצ'רד נתן לך את העגילים האלה?
- הו, לא, בעצם. אלה היו שייכים...

1089
01:10:17,991 --> 01:10:19,993
הם מאוד רטרו, לא?

1090
01:10:21,453 --> 01:10:25,624
ובכן, אני בטוח
הוא יכול לעשות איתם משהו.

1091
01:10:25,665 --> 01:10:27,959
בוא נשתה משקה.
כן.

1092
01:10:29,503 --> 01:10:33,006
בריאן: אני מתקשר.
בסדר, קרא אותם ובכה.

1093
01:10:33,048 --> 01:10:36,259
- שתי שמיניות.
- אה. ג'קים ושלשות.

1094
01:10:36,301 --> 01:10:38,261
בית מלא.

1095
01:10:38,303 --> 01:10:41,223
אני נהיה ממש עצוב
שלימדתי אותך את המשחק הזה.

1096
01:10:43,100 --> 01:10:45,852
במה אתה ממשיך לבהות שם?
מה קורה?

1097
01:10:45,894 --> 01:10:51,525
ובכן, אני באמת רוצה להאמין בסנטה,
אבל כל העניין קשה להאמין.

1098
01:10:51,566 --> 01:10:53,151
הממ.

1099
01:10:53,193 --> 01:10:55,237
כאילו הוא יורד מהארובה, נכון?

1100
01:10:55,278 --> 01:10:57,698
- נכון.
- בסדר.

1101
01:10:57,739 --> 01:11:00,659
- אבל מה אם יש שריפה?
- ובכן...

1102
01:11:00,701 --> 01:11:06,248
ואז יש לו... מטף כיבוי אש
מחובר למזחלת שלו.

1103
01:11:09,376 --> 01:11:13,588
ובכן, אמרו כמה מהבנים הגדולים
בבית הספר שסנטה קלאוס לא היה אמיתי,

1104
01:11:13,630 --> 01:11:16,508
ואני פשוט ממש רוצה
תאמין בו ובכולם,

1105
01:11:16,550 --> 01:11:18,677
אבל כל העניין
סוג של בלתי אפשרי.

1106
01:11:20,595 --> 01:11:23,223
בריאן, האם תעשה לי טובה ענקית?

1107
01:11:23,265 --> 01:11:26,768
פשוט תירגע. כלומר,
זה חג המולד ואתה ילד.

1108
01:11:26,810 --> 01:11:29,104
זה הלילה הכי גדול בשנה.

1109
01:11:29,146 --> 01:11:31,648
הגדול ביותר. אגיד לך מה.
בואו נפסיק לשחק קלפים.

1110
01:11:31,690 --> 01:11:33,859
אתה עולה למעלה,
צחצח את הלבנים הפנינים שלך,

1111
01:11:33,900 --> 01:11:36,236
שים כמה PJs,
נעשה משהו אחר.

1112
01:11:36,278 --> 01:11:39,281
מה דעתך לצפות ברודולף?
- רעיון מצוין.

1113
01:11:39,322 --> 01:11:42,367
לי בעצמי יהיה אף אדום
עד שתרד.

1114
01:11:47,122 --> 01:11:49,416
אממ, הוא מאוד רציני, לא?

1115
01:11:49,458 --> 01:11:51,543
ובכן, הוא כמו אמא שלו.

1116
01:11:52,627 --> 01:11:55,297
תגיד, ראלף...
- ממ-ממ?

1117
01:11:55,338 --> 01:11:59,384
האם אתה בפנים
אם נרים קצת את הילד?

1118
01:11:59,426 --> 01:12:01,053
תמשיך לדבר.

1119
01:12:01,094 --> 01:12:04,639
ובכן, אני הולך לצאת החוצה...
- ממ-ממ.

1120
01:12:15,067 --> 01:12:18,904
- וזה מה שקרה.
- רק עוד סיפור חג מולד אחד?

1121
01:12:18,945 --> 01:12:20,781
- אמיתי או פנטזיה?
- אמיתי.

1122
01:12:20,822 --> 01:12:24,493
בְּסֵדֶר. בסדר, הנה זה, הנה זה.

1123
01:12:24,534 --> 01:12:27,913
נהגתי לעצור את הבחור הזה
בשם צ'יצ'י בארלי, בסדר?

1124
01:12:32,626 --> 01:12:36,254
הבחור הזה נהג להתחפש לשדון,
אם היית מאמין בזה,

1125
01:12:36,296 --> 01:12:38,548
והוא היה רוצה לשדוד חנויות אלכוהול.

1126
01:12:38,590 --> 01:12:42,344
והוא היה טובי. הוא היה שדון טובי.
אני לא צוחק.

1127
01:12:46,556 --> 01:12:49,851
ובכל פעם הוא היה בורח
אותה תחנת רכבת תחתית,

1128
01:12:49,893 --> 01:12:52,270
לרוץ במורד המדרגות
בנעליו הקטנות המחודדות,

1129
01:12:52,312 --> 01:12:54,773
לעלות על הרכבת ההיא
והדלת תיסגר.

1130
01:12:54,815 --> 01:12:57,150
(פעמונים מצלצלים)
- מה זה היה?

1131
01:12:59,152 --> 01:13:01,321
ששש. אני חושב שהוא כאן.

1132
01:13:01,363 --> 01:13:05,242
אם הוא חושב שאתה לא ישן,
הוא הולך לדלג על הג'וינט.

1133
01:13:08,120 --> 01:13:10,789
(חובט)
- מה היה הרעש הזה?

1134
01:13:10,831 --> 01:13:13,959
זה שדון גדול מאוד.

1135
01:13:14,000 --> 01:13:16,378
לְהִתְהַפֵּך. לְהִתְהַפֵּך.

1136
01:13:18,964 --> 01:13:22,217
לא, לא! לא, לא, לא, לא! אה, לא.

1137
01:13:23,802 --> 01:13:28,181
ששששששששששש. אל תגיד כלום.
אני חושב שהוא כאן.

1138
01:13:28,223 --> 01:13:32,102
לְהִסְתוֹבֵב. לָלֶכֶת לִישׁוֹן.
אל תצא מהמיטה הזאת.

1139
01:13:32,144 --> 01:13:35,188
הו-הו! מה אתה הולך לקבל
בבוקר, הא?

1140
01:13:46,033 --> 01:13:48,118
(גניחות)

1141
01:13:55,917 --> 01:13:57,961
מגיע. הו, אלוהים אדירים.

1142
01:14:00,422 --> 01:14:02,090
- היכנס לכאן.
- הוא קנה את זה?

1143
01:14:02,132 --> 01:14:04,926
כן, וו, קו ושקע.
מה שלומך?

1144
01:14:04,968 --> 01:14:08,430
- אני לא טוב מדי.
אני הולך להביא לך כרית חימום.

1145
01:14:08,472 --> 01:14:11,433
בְּסֵדֶר. היי, קח אותי
קצת מהביצים המיוחדות שלך.

1146
01:14:11,475 --> 01:14:13,977
כן, אני אעשה, אני אעשה.

1147
01:14:16,646 --> 01:14:18,732
(דיבור עסקי לא ברור)

1148
01:14:22,569 --> 01:14:25,072
אני זוכר מתי החלטנו
להרחיב את העסק.

1149
01:14:25,113 --> 01:14:28,950
היו הרבה דברים לא מוחשיים
לקחת בחשבון.

1150
01:14:28,992 --> 01:14:30,952
אתה צריך להיות מודע ל...

1151
01:14:30,994 --> 01:14:33,497
היי, אתה בסדר?
- הממ?

1152
01:14:33,538 --> 01:14:35,999
- בסדר?
- כן. אתה בסדר?

1153
01:14:36,041 --> 01:14:37,584
כֵּן.

1154
01:14:37,626 --> 01:14:40,879
אני חייב לעצור אותו או שהוא ידבר לנצח.

1155
01:14:42,172 --> 01:14:46,385
גבירותיי ורבותיי, אם יכולתי
תשומת לבך לרגע, בבקשה.

1156
01:14:46,426 --> 01:14:49,471
אבי, סליחה על ההפרעה
הסיפור שלך.

1157
01:14:49,513 --> 01:14:52,641
עכשיו כשכולנו התאספנו כאן,
משפחה וחברים,

1158
01:14:52,682 --> 01:14:54,768
יש לי הודעה לעשות.

1159
01:14:57,771 --> 01:15:02,401
ג'ניפר...האם תתחתני איתי?

1160
01:15:02,442 --> 01:15:04,319
(מתנשף)

1161
01:15:04,361 --> 01:15:05,779
אישה: זה לא רומנטי?

1162
01:15:05,821 --> 01:15:07,823
(שיעול)

1163
01:15:08,824 --> 01:15:10,409
אישה: האם היא בסדר?

1164
01:15:12,994 --> 01:15:14,913
גבר: אני רוצה להציע טוסט.

1165
01:15:37,227 --> 01:15:39,312
(דלת הכניסה נפתחת)

1166
01:15:42,107 --> 01:15:44,401
- היי.
היי.

1167
01:15:44,443 --> 01:15:46,278
בריאן כבר ישן?

1168
01:15:46,319 --> 01:15:49,072
מֵעֵין. אולי תרצה לבדוק אותו.

1169
01:15:52,743 --> 01:15:55,370
- לילה.
- בסדר.

1170
01:15:55,412 --> 01:15:57,497
אני אתקשר אליך מחר, בסדר?
- בסדר.

1171
01:16:04,880 --> 01:16:07,799
מורגן, אני רוצה לדבר איתך
לדקה.

1172
01:16:07,841 --> 01:16:09,342
בְּסֵדֶר.

1173
01:16:10,218 --> 01:16:12,054
ג'ן ואני התארסנו הלילה.

1174
01:16:13,346 --> 01:16:17,059
וואו. אממ... מזל טוב.

1175
01:16:17,100 --> 01:16:19,186
תודה לך.

1176
01:16:20,145 --> 01:16:24,232
זה המצב, ואני לא רוצה
תהיה גס רוח, מחר נרצה לחגוג

1177
01:16:24,274 --> 01:16:27,486
וזה עלול להיות קצת מביך
אם אתה עדיין בסביבה.

1178
01:16:27,527 --> 01:16:29,863
אז אני רוצה להציע לך
חדר מלון לבחירתכם

1179
01:16:29,905 --> 01:16:34,076
בשדה התעופה עד שאתה עוזב,
עליי כמובן.

1180
01:16:34,117 --> 01:16:35,535
מתנת חג המולד.

1181
01:16:38,330 --> 01:16:41,833
אכפת לך אם אדבר עם ג'ן?

1182
01:16:41,875 --> 01:16:43,960
לא, בבקשה.

1183
01:16:47,506 --> 01:16:51,259
דוד ראלף סיפר לי
סיפורי חג המולד.

1184
01:16:51,301 --> 01:16:56,807
ואז שמענו דפיקה גדולה על הגג.
ואז שמענו פעמונים.

1185
01:16:56,848 --> 01:17:00,268
פעמונים? אוי, אלוהים! איזה סוג של פעמונים?
איך זה נשמע?

1186
01:17:00,310 --> 01:17:03,688
מורגן, בדיוק אמרתי לאמא...
- אני יודע, אני יודע.

1187
01:17:03,730 --> 01:17:06,692
אל תיתן לי להפריע.
רק רציתי להגיד לילה טוב.

1188
01:17:06,733 --> 01:17:08,610
-לילה טוב.
-לילה טוב.

1189
01:17:08,652 --> 01:17:11,780
- נתראה בבוקר.
- כן.

1190
01:17:13,407 --> 01:17:14,741
ג'ניפר: אז מה היה...

1191
01:17:26,670 --> 01:17:28,547
אתה לא צריך להביא לי חדר במלון.

1192
01:17:28,588 --> 01:17:31,758
זה ערב חג המולד. יהיה לי
בחירת המקומות שלי בשדה התעופה.

1193
01:17:31,800 --> 01:17:35,345
זה ממש אין בעיה.
אני יכול לכתוב את זה.

1194
01:17:35,387 --> 01:17:37,472
כֵּן.

1195
01:17:48,984 --> 01:17:51,111
יש לך את כל הדברים שלך?

1196
01:17:51,153 --> 01:17:52,529
זהו.

1197
01:17:57,075 --> 01:17:59,578
אמא, תתעוררי! זה חג המולד!

1198
01:17:59,619 --> 01:18:02,372
לָקוּם.

1199
01:18:02,414 --> 01:18:05,459
אני ער. חג שמח.

1200
01:18:07,335 --> 01:18:10,505
הוא הביא את זה, אמא!
סנטה קלאוס הביא את זה!

1201
01:18:10,547 --> 01:18:12,591
הוא הביא את גלגל הרוקט!

1202
01:18:12,632 --> 01:18:15,385
כמובן שהוא עשה זאת. הוא סנטה.

1203
01:18:15,427 --> 01:18:17,637
אוי, אלוהים. זה כל כך מגניב.

1204
01:18:17,679 --> 01:18:19,765
אני לא מריח שום קפה, מורגן.

1205
01:18:22,517 --> 01:18:24,811
מורגן?

1206
01:18:24,853 --> 01:18:28,565
ראלף: מה כל הצעקות כאן
בבוקר חג המולד הזה?

1207
01:18:28,607 --> 01:18:30,776
- הא?
- חג שמח.

1208
01:18:30,817 --> 01:18:32,402
חג שמח לך.

1209
01:18:33,695 --> 01:18:37,032
איפה מורגן?
ובכן, הוא לא למעלה.

1210
01:18:37,074 --> 01:18:39,826
הוא איננו, אמא.
הוא השאיר לי טבעת וזה.

1211
01:18:41,495 --> 01:18:44,623
"אתה תגדל לתוך זה.
חג שמח. מורגן."

1212
01:18:49,127 --> 01:18:53,340
בוא הנה. זה היה נחמד מצידו
לעזוב את זה, הא?

1213
01:18:53,382 --> 01:18:55,509
אל תהיה עצוב. בוא הנה.

1214
01:18:57,135 --> 01:19:00,639
זה היה ממש נחמד מצידו
להשאיר לך מתנה, נכון?

1215
01:19:00,680 --> 01:19:04,518
אבל יותר חשוב בחג המולד,
מי עוד משאיר לך מתנות?

1216
01:19:04,559 --> 01:19:07,479
- סנטה.
- אה-הא. עכשיו, בואו נפתח את המתנות האלה.

1217
01:19:07,521 --> 01:19:10,232
רעיון טוב. בוא נראה.
איזה מהם נפתח ראשון?

1218
01:19:22,202 --> 01:19:26,540
<i>כל הנוסעים בטיסה 117 לדנוור,</i>

1219
01:19:26,581 --> 01:19:29,126
<i>נא להמשיך לשער 11B.</i>

1220
01:19:40,470 --> 01:19:43,849
כמה זה גס רוח, בכנות?
הוא פשוט ממריא?

1221
01:19:43,890 --> 01:19:47,018
מה, בלי להתראות? לא תודה? שׁוּם דָבָר?

1222
01:19:48,478 --> 01:19:52,107
יש לו את תסמונת פיטר פן הקלאסית.
ריקוד טוב.

1223
01:19:55,277 --> 01:19:58,280
בריאן היה נרגש מאוד
על סנטה אמש, הא?

1224
01:19:59,656 --> 01:20:02,117
הוא חשב ששמע משהו
על הגג.

1225
01:20:02,951 --> 01:20:06,288
הוא שמע את מורגן על הגג.
זה היה מורגן?

1226
01:20:06,329 --> 01:20:07,706
כֵּן.

1227
01:20:08,957 --> 01:20:12,169
אז הבחור חסר המחשבה, חסר האחריות

1228
01:20:12,210 --> 01:20:16,673
כמעט התאבד אתמול בלילה
נופל מהגג שלך,

1229
01:20:16,715 --> 01:20:20,302
מנסה ללמד את הילד שלך
כי כן, יש סנטה קלאוס.

1230
01:20:21,136 --> 01:20:25,515
אז בבקשה, אל תתעללו בו
מולי, בסדר?

1231
01:20:47,621 --> 01:20:49,414
הו, וואו.

1232
01:20:49,456 --> 01:20:51,208
- האין אלה...
(פעמון דלת)

1233
01:20:51,249 --> 01:20:52,376
אלה יפים.

1234
01:20:52,417 --> 01:20:54,419
ריצ'רד: שלום!
- שלום!

1235
01:20:54,461 --> 01:20:57,255
- חג שמח.
- מה שלומך?

1236
01:20:57,297 --> 01:20:59,549
- חג שמח, יקירי.
- חג שמח.

1237
01:20:59,591 --> 01:21:01,718
- חג שמח.
- ראלף.

1238
01:21:01,760 --> 01:21:03,970
- ההורים שלי. וויני, סטיבן.
שלום, ראלף.

1239
01:21:04,012 --> 01:21:05,972
דוד ראלף. זה בריאן.

1240
01:21:06,014 --> 01:21:09,101
בריאן, שלום. מה שלומך?
- טורקיה מריח נהדר, ג'ניפר.

1241
01:21:09,142 --> 01:21:10,185
תודה לך.

1242
01:21:10,227 --> 01:21:15,273
הו, בריאן, יש מתנה בשבילך
בכיס הז'קט שלי. אני מקווה שאתה אוהב את זה.

1243
01:21:17,150 --> 01:21:19,403
ג'ניפר: בוא נראה מה זה.

1244
01:21:19,444 --> 01:21:21,613
- אמא.
כן.

1245
01:21:21,655 --> 01:21:25,409
- זה בשבילך.
לא. זה לא בשבילך, ג'ן.

1246
01:21:25,450 --> 01:21:28,787
-זה...
- רשום את השם שלי. מִתגַנֵב.

1247
01:21:39,297 --> 01:21:41,550
האם תסלח לנו
רק לדקה, בבקשה?

1248
01:21:41,591 --> 01:21:42,676
ויני: כמובן.

1249
01:21:42,718 --> 01:21:45,011
בריאן, למה שלא תעלה
ולהאכיל את סקיפי?

1250
01:21:45,053 --> 01:21:48,181
דוד ראלף, שמו סקיפ.

1251
01:21:48,223 --> 01:21:50,726
כן, נכון, גם הוא.
לך, לך, לך, לך, לך.

1252
01:21:50,767 --> 01:21:53,395
בוא פנימה. שב, בבקשה.
תודה לך.

1253
01:21:53,437 --> 01:21:55,230
- תרגיש בנוח.
תודה לך.

1254
01:21:55,272 --> 01:21:59,735
ג'ניפר, אני יכול להסביר את זה, בסדר?
- כן, אתה צריך להסביר.

1255
01:21:59,776 --> 01:22:01,820
אתה הולך להסביר
על מה מדובר

1256
01:22:03,238 --> 01:22:05,991
פשוט לא הרגשתי
זה התאים מאוד למורגן...

1257
01:22:06,033 --> 01:22:10,620
מתאים? למה?
לכתוב מכתב תודה נחמד מאוד?

1258
01:22:10,662 --> 01:22:13,915
כי זה מה שזה.
אתה רוצה לקרוא אותו?

1259
01:22:13,957 --> 01:22:17,544
לא, לעולם לא אקרא את הדואר שלך.
אבל היית גונב את הדואר שלי.

1260
01:22:18,670 --> 01:22:21,923
זה לגמרי לא מתאים.
אתה יודע כמה זה ילדותי?

1261
01:22:22,841 --> 01:22:25,594
אה, ריצ'רד הוא צורף?
- ממ-ממ.

1262
01:22:25,635 --> 01:22:29,014
הכרתי הרבה תכשיטנים
כי הקצב שלי היה ברוקלין.

1263
01:22:29,056 --> 01:22:32,517
הרחוב היה גדוש בתכשיטנים,
כל אחד מהם גנב.

1264
01:22:34,061 --> 01:22:36,396
אני לא קורא לבן שלך ריצ'רד
גנב.

1265
01:22:36,438 --> 01:22:41,401
החבר'ה האלה, אתה מפהק, בוז!
הם גונבים לך את המילוי.

1266
01:22:43,028 --> 01:22:46,198
ג'ניפר: זה הבית שלי.
אני יכול לתת לכל אחד להישאר כאן מי שאני רוצה.

1267
01:22:46,239 --> 01:22:48,742
ריצ'רד: כן, זה הבית שלך.

1268
01:22:48,784 --> 01:22:50,994
איך אתה מעז לעשות את הפעלול הזה.
- איזה תעלול?

1269
01:22:51,036 --> 01:22:54,956
איך יכולת להציע לי נישואין
מול בית מלא בזרים?

1270
01:22:54,998 --> 01:22:58,126
אני אפילו לא מכיר את האנשים האלה.
- חשבתי שזה יהיה מרגש.

1271
01:22:58,168 --> 01:23:00,462
אנשים עושים את זה במשחקי בייסבול
כל הזמן.

1272
01:23:00,504 --> 01:23:02,255
משחקי בייסבול?

1273
01:23:03,590 --> 01:23:05,550
האנשים האלה הם אידיוטים, ריצ'רד.

1274
01:23:05,592 --> 01:23:09,346
ערב חג המולד אמור להיות
הלילה הכי יפה בשנה.

1275
01:23:09,388 --> 01:23:12,015
בחיים שלי לא השתעממתי כל כך!

1276
01:23:12,057 --> 01:23:15,352
ובכן, כמו אבא כמו בן, הא?

1277
01:23:15,394 --> 01:23:17,312
- מה?
- נעליים מבריקות.

1278
01:23:17,354 --> 01:23:19,981
- גם אתה אוהב נעליים מבריקות.
- כן.

1279
01:23:20,023 --> 01:23:23,652
חשוב מאוד בעולם העסקים,
הייתי מדמיין.

1280
01:23:26,363 --> 01:23:29,991
אמא, אבא, חל שינוי
של תוכניות. אנחנו הולכים לצאת.

1281
01:23:31,827 --> 01:23:33,453
מה קורה?

1282
01:23:33,495 --> 01:23:35,580
לַחֲכוֹת.

1283
01:23:38,375 --> 01:23:39,835
אל תשכח את זה.

1284
01:23:43,755 --> 01:23:44,923
הו, שלי.

1285
01:23:56,351 --> 01:23:58,019
ביי, ג'ניפר.

1286
01:23:58,061 --> 01:24:00,147
אמא, אבא, בבקשה.

1287
01:24:01,148 --> 01:24:03,650
- ראלף.
- ריצ'רד.

1288
01:24:03,692 --> 01:24:06,403
מה עם הודו? זה חג המולד.

1289
01:24:06,445 --> 01:24:10,073
אני לא רוצה לאכול סינית.
- לך. אנחנו לא אוכלים כאן ארוחת ערב.

1290
01:24:11,116 --> 01:24:13,201
ראלף: חג שמח.

1291
01:24:21,168 --> 01:24:23,253
מה עשיתי?

1292
01:24:25,255 --> 01:24:29,051
בדיוק נפרדתי מריצ'רד בגלל בחור
שאפילו לא כאן יותר.

1293
01:24:30,385 --> 01:24:34,473
ובכן, אני חושב שהדרך הטובה ביותר לחיות את החיים
זה לקחת סיכון.

1294
01:24:35,766 --> 01:24:38,518
אז למה שלא תעזוב את עצמך
וללכת למצוא אותו?

1295
01:24:39,811 --> 01:24:43,440
אה, נכון. מה אני אמור לעשות,
לרוץ לשדה התעופה ביום חג המולד

1296
01:24:43,482 --> 01:24:48,320
ומקווה שאולי, אולי,
במקרה נתקלתי בו?

1297
01:24:48,362 --> 01:24:51,823
- נשמע לי טוב.
זה מטורף, דוד ראלף.

1298
01:24:54,993 --> 01:24:57,287
אני חושב שכן, כן.

1299
01:24:57,329 --> 01:24:59,790
אז...לך ותעשה את זה.

1300
01:25:05,587 --> 01:25:08,507
- באמת?
- ממ-ממ.

1301
01:25:08,548 --> 01:25:10,467
- ממש עכשיו?
- סתם ככה.

1302
01:25:17,474 --> 01:25:19,559
בוא הנה.

1303
01:25:20,852 --> 01:25:23,063
תקשיב לי, הטיימר מוגדר.

1304
01:25:23,105 --> 01:25:25,023
- ההודו יוצא ב-1:15.
- 1:15.

1305
01:25:25,065 --> 01:25:27,567
- אל תיגע בו.
- אל תיגע בזה.

1306
01:25:28,360 --> 01:25:30,445
תודה לך.

1307
01:25:33,240 --> 01:25:35,575
עכשיו, זה סוג חג המולד שלי.

1308
01:25:38,787 --> 01:25:43,375
<i>נוסעים בטיסה 117 לדנוור.</i>

1309
01:25:43,417 --> 01:25:47,045
<i>העלייה למטוס מתחילה כעת בשער 11B.</i>

1310
01:25:47,087 --> 01:25:50,382
אתה לא יכול לעבור דרך האבטחה
ללא כרטיס עלייה למטוס.

1311
01:25:50,424 --> 01:25:53,677
אני לא רוצה לעלות על מטוס. אני פשוט
מנסה להוריד מישהו אחר.

1312
01:25:53,719 --> 01:25:58,181
בסדר, בסדר. תן לי להבין את זה.
זה אותו בחור מאתמול?

1313
01:25:58,223 --> 01:26:01,268
הבחור שרצית לצאת מהבית שלך?

1314
01:26:01,309 --> 01:26:03,395
אני יודע, בסדר? אני יודע.

1315
01:26:04,980 --> 01:26:08,066
תקשיב, זה מטורף לחלוטין, בסדר?

1316
01:26:08,108 --> 01:26:11,445
פגשתי את הבחור רק לפני 48 שעות,
וכן, בהתחלה

1317
01:26:11,486 --> 01:26:13,989
<i>הוא שיגע אותי לגמרי.</i>

1318
01:26:14,031 --> 01:26:18,702
<i>אבל הוא נהדר. הוא נהדר עם הבן שלי.</i>
<i>דוד שלי אוהב אותו.</i>

1319
01:26:18,744 --> 01:26:21,246
דודי לא אוהב אף אחד, בסדר?

1320
01:26:21,288 --> 01:26:26,126
הוא מצחיק, הוא יכול לבשל, הוא תקע את זה
לשכנה שלי, וזה היה ממש נהדר.

1321
01:26:26,168 --> 01:26:28,462
הוא... יפה.

1322
01:26:29,421 --> 01:26:34,259
<i>הדבר המצחיק הוא שלא אהבתי</i>
<i>חג המולד מאז שהייתי ילדה קטנה,</i>

1323
01:26:34,301 --> 01:26:36,678
<i>וכשהוא בא,</i>
<i>הוא פשוט גרם להכל להרגיש...</i>

1324
01:26:38,638 --> 01:26:41,391
..ממש מיוחד.

1325
01:26:41,433 --> 01:26:44,895
<i>הוא פשוט יודע איך לעשות את חג המולד,</i>
<i>אתה יודע?</i>

1326
01:26:44,936 --> 01:26:48,648
<i>אני אפילו לא יודע למה אני בוכה.</i>
<i>אני בקושי מכיר את האדם הזה.</i>

1327
01:26:48,690 --> 01:26:51,610
<i>מעולם לא עשיתי שום דבר</i>
<i>המשוגע הזה בחיי, אני מבטיח לך,</i>

1328
01:26:51,651 --> 01:26:53,195
<i>אבל פשוט הייתי חייב לקחת את הסיכון.</i>

1329
01:26:54,071 --> 01:26:57,032
כי זה יכול להיות
הסיכוי היחיד שלי, אחרת...

1330
01:26:59,117 --> 01:27:00,452
.. אולי לעולם לא אראה אותו שוב.

1331
01:27:02,454 --> 01:27:04,247
ואני ממש רוצה.

1332
01:27:04,289 --> 01:27:08,710
<i>בבקשה, אתה יכול פשוט לבדוק בשבילי?</i>
<i>שמו מורגן דרבי.</i>

1333
01:27:08,752 --> 01:27:11,004
<i>הוא בטיסה לדנוור.</i>

1334
01:27:11,046 --> 01:27:13,548
זאת היא.

1335
01:27:13,590 --> 01:27:15,425
על זה היא מדברת.

1336
01:27:15,467 --> 01:27:16,635
כָּאן.

1337
01:27:16,676 --> 01:27:19,763
סליחה. אני חייב ללכת.

1338
01:27:23,266 --> 01:27:25,852
לפי זה הם כבר עלו.

1339
01:27:30,565 --> 01:27:33,276
- הם עשו?
- סליחה.

1340
01:27:41,493 --> 01:27:43,578
תודה לך.

1341
01:28:08,061 --> 01:28:09,604
ג'ן!

1342
01:28:30,959 --> 01:28:32,961
- אה!
בבקשה, דוד ראלף.

1343
01:28:33,003 --> 01:28:35,005
בבקשה, רק ביס אחד קטן.

1344
01:28:35,047 --> 01:28:37,924
היי, לא הלוואי!
אבל אתה יודע שהיא תהרוג אותנו.

1345
01:28:38,717 --> 01:28:42,262
היא עשתה עבודה נהדרת, אתה יודע,
היא לא? וואו, זה יפה!

1346
01:28:42,304 --> 01:28:44,389
(צופר לרכב)

1347
01:28:46,767 --> 01:28:47,934
היא מצאה אותו!

1348
01:28:54,274 --> 01:28:56,943
- מורגן!
היי, אדוני. ברוך שובך.

1349
01:29:02,240 --> 01:29:03,867
ראלף: קדימה! עכשיו זה חג!

1350
01:29:03,909 --> 01:29:07,412
<i>� ... התקופה הנפלאה ביותר</i>

1351
01:29:07,454 --> 01:29:11,166
<i>� של השנה</i>